ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Πέμπτη 21 Ιουλίου 2022

Μίλτος Σαχτούρης - Οι τρεις εραστές

 #διαβάζω_για_σένα



Οι τρεις εραστές

 

Στις βραδινές βρεγμένες στράτες

Αχνίζει ένα φως θαλασσί

Πλατύ χέρι στην καρδιά

Βήματα ερειπωμένα

Τρεις εραστές διαβαίνουν απ’ τα χέρια πιασμένοι.

                         

Ο πρώτος…

Κρέμασε σ’ ένα δέντρο την αγάπη του

Τα μεσάνυχτα προσεύχεται κάτω απ’ το δέντρο

Να κατέβει η αγάπη πιασμένη απ’ τα φύλλα

Να κοπάσει η πλημμύρα των φύλλων που λιώνουν

Τα δάκρυα του στο χώμα τα πίνει ένας σκύλος

Η αγάπη στα κλαδιά τον πετροβολάει

Το δέντρο ουρλιάζει ο αγέρας ο σκύλος

                             

Ο δεύτερος…

Χάρισε την αγάπη του σ’ έναν τρελό βιολιστή

Ο τρελός την επήρε τραγούδι

Βρέχει ο ουρανός λουλούδια νομίσματα

Αντηχούνε οι δρόμοι τ’ ολέθριο βιολί

Της αγάπης το τραγούδι το ‘χουν μάθει τώρα όλοι

Με χείλια σμιχτά μελανά το σφυρίζουν

Μόνο αυτός δεν το ξέρει

                              

Ο τρίτος…

Έκανε την αγάπη του καράβι

Την κατευόδωσε στις τρεις θάλασσες

Τώρα έγινε πάλι παιδί

Σιάχνει πύργους με άμμο

Και μαζεύει χαλίκια κοχύλια

Και προσμένει να γυρίσει ξανά

Το καράβι η αγάπη

 

Στην καρδιά τους έχουν κι οι τρεις χαράξει ένα δέντρο

Ένα βιολί σιμά στ’ αυτί θα τους τρελάνει

Κι ο καπετάνιος παίζει στο βυθό με τα κοράλλια.

 

Μίλτος Σαχτούρης

Από την ποιητική συλλογή "Η Λησμονημένη" (1945)



Μίλτος Σαχτούρης

19 Ιουλίου 1919 - 25 Μαρτίου 2005


Σύντομη αναφορά στο ποιητικό του έργο 

«Η Μουσική των νησιών μου» (1941) 

(αποκηρυγμένη συλλογή δημοσιευμένη με το ψευδώνυμο Μίλτος Χρυσάνθης)

«Η Λησμονημένη» (1945)

«Παραλογαίς» (1948)

«Μέ τό πρόσωπο στον τοίχο» (1952)

«Όταν σας μιλώ» (1956)

«Τα φάσματα ή Ή χαρά στον άλλο δρόμο» (1958)

«Ο περίπατος» (1960)

«Τα στίγματα» (1962)

«Σφραγίδα ή Η όγδοη Σελήνη» (1964)

«Το Σκεύος» (1971)

«Ποιήματα» 1945-1971 (Εκδόσεις Κέδρος, 1977)

«Χρωμοτραύματα» (1980)

«Εκτοπλάσματα» (1986)

«Καταβύθιση» (1990)

«Έκτοτε» (1996)

«Ανάποδα γυρίσαν τα ρολόγια» (1998)

«Ποιήματα (1980-1998)» (Εκδόσεις Κέδρος, 2002)

«Ποιήματα (1945-1998)» (Εκδόσεις Κέδρος, 2014)

Δεν υπάρχουν σχόλια: