ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τρίτη 31 Ιανουαρίου 2017

ΤΑΞΙΔΕΥΤΗΣ





ΤΑΞΙΔΕΥΤΗΣ

Τη μέρα ήλιος άρχοντας που τα στοιχειά ξορκίζει
νύχτα του πικροχάροντα ο ίσκιος σεργιανίζει.

Μανίζει ο γερο-βοριάς και το τιμόνι τρίζει
της θάλασσας ο δαίμονας λυσσομανά κι αφρίζει.

Λαδιά γλυκαίνει το κορμί, το κρυφονανουρίζει
ύπουλο φίδι η νοτιά, τα κόκαλα τσακίζει.

Καταμεσής του ωκεανού στεριά ποθούν τα μάτια
ν’ ανέβουνε του πατρικού γοργά τα σκαλοπάτια.

Τι κι αν ευλαβικά φιλώ το χώμα τ’ αγιασμένο
μία σειρήνα με κρατά στο άλμπουρο δεμένο.

Η τσιμινιέρα αγκομαχά και η μπουρού σφυρίζει
τα λόγια κούφια, η μάγισσα πάντοτε με ορίζει.

Βουβά τα χείλη χαιρετούν, μαντίλι στο μουράγιο
της μάνας παίρνουν την ευχή, της γνέφουνε κουράγιο.

Καλπάζει ο νους σαν άλογο στα κύματα καβάλα
του Ποσειδώνα αγροικά τα μυστικά σινιάλα.

Στην πλάνη τους αφήνομαι και η ψυχή αλαργεύει
στων λιμανιών τα καπηλειά τα ρέστα της ξοδεύει.

Μα σαν ποτίσει το κορμί το καραβίσιο αλάτι
κι έχει χορτάσει τ’ ουρανού τα μήκη και τα πλάτη

κατάπλωρα στολίστε με σε νεκρικό κλινάρι
για το ταξίδι το στερνό ξοφλήστε το βαρκάρη.

Αντί για μνήμα με σταυρό και κυπαρίσσια γύρω
φούντο στα πόδια η άγκυρα το σώμα μου να γείρω.

Ταξιδευτής στο άπειρο ν’ ακούω τη γοργόνα
που με τραγούδια απόκοσμα θρηνεί το Μακεδόνα.


© Δημήτρης Φιλελές

Τετάρτη 25 Ιανουαρίου 2017

ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ



ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Απ' του σπιτιού την τρύπια στέγη
κάθε πρωί ο ήλιος φέγγει
κι απ' το σπασμένο μου το τζάμι
κυλά η μέρα σαν ποτάμι.

Τα σύννεφα με χαιρετάνε
για τη δουλειά που ξεκινάνε
και η βροχή όταν περνάει
με ένα γέλιο με ξυπνάει.

Απ' του σπιτιού τις χαραμάδες
βαρκάδα κάνουν οι λιακάδες
κι απ' του ανέμου τα παιχνίδια
κυματιστά τα κεραμίδια.

Τα φώτα ανάβει στο ταβάνι
των αστεριών το καραβάνι
και το φεγγάρι μουρμουρίζει
τραγούδι που με νανουρίζει.

Έχω βαλβίδα ασφαλείας
στο τούνελ της μελαγχολίας
στην έρημο της σκευωρίας
μια όαση ελευθερίας.

Έχω βαλβίδα ασφαλείας
τεκμήριο αμφιβολίας
στον κόσμο της υποκρισίας
των υπεράνω υποψίας.

© Δημήτρης Φιλελές


Τετάρτη 18 Ιανουαρίου 2017

ΣΥΝΑΝΘΡΩΠΟΣ



ΣΥΝΑΝΘΡΩΠΟΣ

Πυκνό στο δρόμο πέφτει χιόνι
τα πεζοδρόμια σκεπάζει
στο χειμωνιάτικο αγιάζι
κάποιος συνάνθρωπος παγώνει.

Τα δόντια τρίζουν απ’ το κρύο
τρύπια τα ρούχα κι η καρδιά του
διαγραμμένο τ’ όνομά του
απ’ των ανθρώπων το αρχείο.

Γυμνή στο δρόμο η αλήθεια
αδιάφοροι την προσπερνάμε
το χρήμα μόνο προσκυνάμε
το χέρι απλώνει για βοήθεια.

Ο ύπνος θάνατο μυρίζει
στο περιθώριο του κόσμου
και με δικάζει ο εαυτός μου
που ακόμα άνθρωπο θυμίζει.

Πώς μας σκοτώνει αυτή η πόλη
μάνα που τρώει τα παιδιά της
φαρμάκι στάζει η ομορφιά της
μοιάζει στον κρόταφο πιστόλι.

Πώς μας σκοτώνει κάθε βράδυ
όταν το πέπλο της απλώνει
με νεκρικό μοιάζει σεντόνι
βαθιά μας σέρνει στο σκοτάδι.


© Δημήτρης Φιλελές

Δευτέρα 9 Ιανουαρίου 2017

ΝΙΚΟΣ ΚΑΒΒΑΔΙΑΣ - FEDERICO GARCIA LORCA

Federico Garcia Lorca (1898-1936)


ΑΚΟΥΣΤΕ...

ένα ποίημα του Νίκου Καββαδία
αφιερωμένο στον μεγάλο Ισπανό ποιητή
Federico Garcia Lorca
που δολοφονήθηκε από φασίστες
στις 19 Αυγούστου 1936



FEDERICO GARCIA LORCA

Στο Θανάση Καραβία

Ανέμισες για μια στιγμή το μπολερό
και το βαθύ πορτοκαλί σου μεσοφόρι
Αύγουστος ήτανε δεν ήτανε θαρρώ
τότε που φεύγανε μπουλούκια οι σταυροφόροι

Παντιέρες πάγαιναν του ανέμου συνοδειά
και ξεκινούσαν οι γαλέρες του θανάτου
στο ρογοβύζι ανατριχιάζαν τα παιδιά
κι ο γέρος έλιαζε, ακαμάτης, τ’αχαμνά του

Του ταύρου ο Πικάσο ρουθούνιζε βαριά
και στα κουβέλια τότε σάπιζε το μέλι
τραβέρσο ανάποδο, πορεία προς το βοριά
τράβα μπροστά, ξοπίσω εμείς και μη σε μέλει

Κάτω απ’ τον ήλιο αναγαλιάζαν οι ελιές
και φύτρωναν μικροί σταυροί στα περιβόλια
τις νύχτες στέρφες απομέναν οι αγκαλιές
τότε που σ’ έφεραν, κατσίβελε, στη μπόλια

Ατσίγγανε κι αφέντη μου με τι να σε στολίσω;
φέρτε το μαυριτάνικο σκουτί το πορφυρό
στον τοίχο της Καισαριανής μας φέραν από πίσω
κι ίσα ένα αντρίκειο ανάστημα ψηλώσαν το σωρό

Κοπέλες απ’ το Δίστομο, φέρτε νερό και ξύδι
κι απάνω στη φοράδα σου δεμένος σταυρωτά
σύρε για κείνο το στερνό στην Κόρδοβα ταξίδι
μέσα απ’ τα διψασμένα της χωράφια τα ανοιχτά


Βάρκα του βάλτου ανάστροφη, φτενή δίχως καρένα
σύνεργα που σκουριάζουνε σε γύφτικη σπηλιά
σμάρι κοράκια να πετάν στην έρημην αρένα
και στο χωριό να ουρλιάζουνε τη νύχτα εφτά σκυλιά.


ΝΙΚΟΣ ΚΑΒΒΑΔΙΑΣ

Σάββατο 7 Ιανουαρίου 2017

ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ





ΚΑΤΩ ΑΠ' ΤΗ ΓΕΦΥΡΑ

Κάτω απ' τη γέφυρα τα βράδια
φωλιά γυρεύουν τα σπουργίτια
απ' του βοριά τα κρύα χάδια.

Με μια κουβέρτα πανωφόρι
κι ένα χαρτόκουτο για στέγη
αγκομαχούν στο ξεροβόρι.

Κάτω απ' τη γέφυρα τα βράδια
χαμόγελα κοκαλωμένα
και δύο χέρια μένουν άδεια.

Βουβά τα όνειρα στο χιόνι
πάλι ο θεός αλλού κοιτάει
γι' άλλους η ελπίδα ξημερώνει.

Κάτω απ' τη γέφυρα ποιος ξέρει
ο ήλιος αν ποτέ θα φτάσει
κι αν θα φωτίσει κάποιο αστέρι.

Μια αχτίδα φως μες στο σκοτάδι
δρόμο δε βρίσκει να περάσει
βαθύ του πόνου το σημάδι.

Κάτω απ' τη γέφυρα ποιος ξέρει
ποιος σαν καλάμι θα λυγίσει
ή αν κάποτε έρθει καλοκαίρι.

Πικρό νερό έχει ποτίσει
ξερό ψωμί σκουριά και σκόνη
ζωή που έχει γονατίσει.

Γύρω μια θάλασσα ο κόσμος
σ' έναν καθρέφτη ραγισμένο
με φάρο μοιάζεις ρημαγμένο
σ' έχει ξεγράψει ο ταχυδρόμος.

Πόσο κοστίζει η αγάπη
πάλι σε κλέψανε στο ζύγι
οι άνθρωποι μικροί και λίγοι
όλοι γυρίζουνε την πλάτη.


© Δημήτρης Φιλελές

Τρίτη 3 Ιανουαρίου 2017

ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ



ΕΙΣΑΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ

Φόβο δεν έχει ο φτωχός, όλη η ζωή του μάχη
πόλεμο με τη φτώχεια του γεννήθηκε για να 'χει
με τον ιδρώτα του ψωμί φέρνει στη φαμελιά του
από δυο χέρια τίμια που 'χει για τη δουλειά του.

Η μάνα γη τον αγαπά, πάντα τον ξεπληρώνει
κι είναι ο ύπνος του γλυκός όσο που ξημερώνει
μέσ' στης ζωής τη θάλασσα τα κύματα ημερεύει
όπως τον βρίσκει τον καιρό έτσι τον ταξιδεύει.

Όποιος τα πλούτη προσκυνά και για θεό νομίζει
στον ύπνο του να τα μετρά και να τα αυγατίζει
κι όταν για τον Αχέροντα πρέπει να ταξιδέψει
σ' ένα σακούλι πάνω του στη μέση του να δέσει.

Είναι ταξίδι μακρινό που γυρισμό δεν έχει
να ΄χει το βιος του από κοντά, ποιος θα του το προσέχει;
μα είν' ο βαρκάρης πονηρός και πληρωμή ζητάει
όλο το βιος σε μια στιγμή ο Άδης θα το φάει.

Είσαι και δεν είσαι, κι όλο χάνεσαι
στον αφρό ανεβαίνεις μα δεν πιάνεσαι
χώμα και νεράκι μια ζωή κυλάς
στάχτη κι αεράκι γίνεσαι, σκορπάς...

© Δημήτρης Φιλελές