ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΠΟΙΗΤΙΚΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ

 

Ποιητικό Ημερολόγιο 2019 

Εκδόσεις "Ιωλκός" - ISBN 978-960-426-948-6


ΠΡΩΤΟΜΑΓΙΑ 1944


Πρωτομαγιά ξημέρωσε, ήλιος βουβός εφάνη

έπλεκε για τους μάρτυρες αγκάθινο στεφάνι.


Τα κλαψοπούλια δάκρυσαν και τα βουνά βουρκώσαν

τα σύννεφα χαμήλωσαν και τα βουνά ματώσαν.


Στου Χαϊδαριού τη φυλακή το τελευταίο γράμμα

στη μάντρα της Καισαριανής ο τόπος και το δράμα.


Μάνα το χέρι σου φιλώ, αδέρφια πολεμάτε

στο άδικο το φονικό εκδίκηση ζητάτε.


Απλώθηκε στις γειτονιές θρήνος και μοιρολόι

κατάρες κι αναθέματα σ' όλο το σκυλολόι.


Διακόσια πέσανε κορμιά, τσακίσαν σα λουλούδι

γινήκαν σπόρος λευτεριάς, στα χείλη μας τραγούδι.


Ποιητικό Ημερολόγιο 2020 

Εκδόσεις "Ιωλκός" - ISBN 978-960-640-013-1


ΜΕ ΤΟ ΣΑΚΑΚΙ ΑΝΑΡΡΙΧΤΟ


Με το σακάκι ανάρριχτο και την τραγιάσκα πλάι 

βαριά τσιγάρα έπινε κάτω ο καημός να πάει.


Πικρός στα χείλη ο καφές, κάθε γουλιά φαρμάκι 

φουγάρο μέσα ο καπνός, η θάλασσα σαράκι. 


Με το σακάκι ανάρριχτο και την τραγιάσκα πλάι 

στου λιμανιού τον καφενέ τα κύματα μετράει.


Αργοσαλεύει η μάγισσα και πονηρά του γνέφει 

αυτή διαλέγει το χορό, αυτή χτυπάει το ντέφι.


Με το σακάκι ανάρριχτο και την τραγιάσκα πλάι 

σ' ένα χαμένο όνειρο τα βράδια κολυμπάει.


Αν είναι ο ύπνος θάνατος, είναι μαζί κι ελπίδα 

για ένα κομμάτι ουρανό μετά την καταιγίδα.



Ποιητικό Ημερολόγιο 2021 

Εκδόσεις "Ιωλκός" - ISBN 978-960-640-046-9


ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ 


Νύχτα πανσέληνη 

το ιδρωμένο ωχρό φως

μπαίνει από το ανοιχτό παράθυρο 

μουσκεύει τα ζαρωμένα σεντόνια 

ο ανεμιστήρας στο ταβάνι 

νωχελικό αργοκίνητο πουλί 

φτερουγίζει με επιτόπιες κινήσεις 

γεύση αλατιού στα χείλη 

ένας κόκκος άμμου σπάζει στα δόντια 

ο ζέφυρος χαϊδεύει τους μεντεσέδες 

μια ρώγα σταφύλι γλιστρά στο πάτωμα

υπόκωφος τριγμός διαστολής· σιωπή 

το κύμα βηματίζει ρυθμικά στη σκοπιά του

ένα γυμνόστηθο όνειρο προσπερνά φευγαλέο  

ο χρόνος κυλά ατάραχος στο σκοτεινό ποτάμι 

το λευκό άρωμα του γιασεμιού 

χρωματίζει την παλέτα των αισθήσεων 

στην ευεργετική μέθη της νηνεμίας.




Με το βλέμμα των παιδιών, Ημερολόγιο Ποίησης 2021 

Εκδόσεις "Άπαρσις" - ISBN 978-618-5320-85-0


ΙΣΟΡΡΟΠΙΑ


Μας λησμόνησε ο δρόμος 

άφησε τα βήματά μας μετέωρα 

στη δίνη της αναπάντητης απορίας 

στο χάος της ακύμαντης αμφιβολίας 

με τη νοσταλγία 

των παράωρων συναισθημάτων 

άξενος τόπος η στεριά 

τολμήσαμε να περπατήσουμε στη θάλασσα 

με βήματα δειλά στην αρχή 

ύστερα πιο γοργά και αποφασιστικά 

μέχρι που ολόσωμοι νιώσαμε 

πόσο μικροί είμαστε μέσα 

στην ευλογία της απεραντοσύνης 

πόσο μεγάλοι είμαστε 

που ισορροπούμε στο άπειρο.



Ποιητικό Ημερολόγιο 2022 

Εκδόσεις "Ιωλκός" - ISBN 978-960-640-046-9


ΚΑΤΑΝΤΙΚΡΥ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ


Σταθήκαμε κατάντικρυ στη θάλασσα 

αγναντεύοντας τα ελπιδοφόρα περαστικά πλοία της γραμμής 

να αναχωρούν προς τον αχανή ορίζοντα 

σχίζοντας περήφανα τα κύματα 

αφήνοντας πυκνά σύννεφα καπνού απ’ το στητό φουγάρο τους 

με τη μπουρού να σφυρίζει παρατεταμένα 

με γλάρους συνταξιδιώτες 

να κλέβουν μικρές μπουκιές ψωμί 

απ’ τ’ ακροδάχτυλα των εύθυμων επιβατών 

με λευκά μαντίλια αποχαιρετισμού γύρω μας 

με τη στυφή γεύση του ούριου ανέμου στον ουρανίσκο 

ώσπου μείναμε πάλι μόνοι 

σιωπηλοί φύλακες της ακύμαντης προκυμαίας.



© Δημήτρης Φιλελές 




Δεν υπάρχουν σχόλια: