ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Πέμπτη 25 Αυγούστου 2022

Από τη Γη της Μικρασίας στα μονοπάτια της προσφυγιάς

 

ΕΡΧΕΤΑΙ!!!

Από τις Πρότυπες Εκδόσεις Πηγή


Από τη Γη της Μικρασίας στα μονοπάτια της προσφυγιάς

Οδοιπορικό μνήμης και πολιτισμού

με αφορμή τα 100 χρόνια από τη μικρασιατική καταστροφή




Η πρώτη παρουσίαση του βιβλίου θα γίνει

στις 14 Σεπτεμβρίου στις 7 μ.μ.

στον χώρο του 50ου Φεστιβάλ Βιβλίου στο Ζάππειο.

(ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΕΠΙΣΗΜΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ)


Λίγα λόγια για το βιβλίο…

Ξεκινώντας με τον πρόλογο από τον Λουκά Π. Χριστοδούλου, Πρόεδρο του Κέντρου Σπουδής και Ανάδειξης Μικρασιατικού Πολιτισμού (ΚΕ.ΜΙ.ΠΟ.) Δήμου Ν. Ιωνίας


Το βιβλίο αποτελείται από δύο μέρη.

Στο πρώτο μέρος ανθολογούνται σε μεταγραφή στη νεοελληνική γλώσσα διηγήματα συγγραφέων του Μικρασιατικού Ελληνισμού, πολεμικές ανταποκρίσεις της εκστρατείας του 1921, ιστορικά κείμενα για το χρονικό της καταστροφής και διηγήματα από τη ζωή των προσφύγων.

Ανθολογούνται κατά σειρά:

Μιχαήλ Αργυρόπουλος

Αλέξανδρος Μωραϊτίδης

Χρήστος Βασιλακάκης

Ανδρέας Χ. Παπαδόπουλος (Σύλβιος)

Νίκος Καρβούνης

Σπυρίδων Λοβέρδος

Έρνεστ Χεμινγουέι

Τζωρτζ Χόρτον

Κώστας Αθάνατος

Παύλος Νιρβάνας

Βελισσάριος Φρέρης

Γιάννης Δ. Μουρέλλος

Αντώνης Γιαλούρης


Στο δεύτερο μέρος του βιβλίου, 14 συγγραφείς αποτυπώνουν με τον δικό τους τρόπο τις μνήμες και την προσφορά των Μικρασιατών στον πολιτισμό από την καταστροφή του 1922 μέχρι σήμερα.

Γράφουν κατά σειρά:

Χρίστος Γ. Ρώμας, φιλόλογος-συγγραφέας

Νεκτάριος Ανδριόπουλος, δημοσιογράφος

Στρατής Γαλανός, συγγραφέας

Πάνος Καπετανίδης, πρ. Πρόεδρος Πανελληνίου Σωματείου Θεάτρου Σκιών

Τάσος Κ. Κοντογιαννίδης, δημοσιογράφος-συγγραφέας

Μαριέττα Κοντογιαννίδου, δημοσιογράφος

Νίκη Κριτζανόφσκι, ποιήτρια

Γιάννης Β. Κωβαίος, φιλόλογος-συγγραφέας

Χριστίνα Α. Λαζαρίδου, δημοσιογράφος-συγγραφέας

Μελίνα Μάσχα, θεατρολόγος

Τέσυ Μπάιλα, συγγραφέας

Δημήτρης Β. Προύσαλης, προφορικός αφηγητής-λαογράφος

Κώστας Σκόνδρας, Πρόεδρος της Ένωσης Τραγουδιστών Ελλάδος

Δημήτρης Φιλελές, ποιητής-συγγραφέας


Το βιβλίο περιέχει QR code ανάγνωσης όλων των κειμένων 

ως συμβολή στην άρση του αποκλεισμού 

των ευάλωτων αναγνωστικά ομάδων 

από την τρέχουσα ελληνική βιβλιοπαραγωγή. 

 

 

 

Κυριακή 21 Αυγούστου 2022

Φάρος

Με αφορμή τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Φάρων την τρίτη Κυριακή του Αυγούστου (φέτος, 21 Αυγούστου) ακολουθεί ένα ποίημα εμπνευσμένο από το βιβλίο "Φάρος Σκιών" του εκλεκτού φίλου λογοτέχνη Μιχάλη Γριβέα, που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Ελκυστής. 



Φάρος


Στον Μιχάλη Γριβέα

 

Στην κόψη πάνω του γκρεμού ακλόνητος ο φάρος

στη θάλασσα που μάχεται υψώνεται με θάρρος

με το κορμί πετρόχτιστο, ευθύ σαν τη λαμπάδα

και τ’ όμορφο κεφάλι του να στεφανώνει η δάδα.

 

Ακοίμητος κι αμίλητος δραγάτης στο νυχτέρι

ριπίζει τ’ αγριόβραχα και στήνει τους καρτέρι

άγγελος φύλακας ορθός στη ρότα του βαρκάρη

του χάροντα του άρπαγα μη γίνει του η χάρη.

 

Όταν το κύμα με θυμό στα πόδια του ξεσπάει

τι κι αν τραντάζει σύγκορμος, γκέμια σφιχτά κρατάει

να μη χαθούνε οι ψυχές μες στου βυθού τη χάψη

του τιμονιέρη η καλή για τον χαμό μην κλάψει.

 

Μα η γόησσα η μάγισσα σαν το θεριό μανίζει

έν’ ακυβέρνητο σκαρί αναποδογυρίζει

σκόρπια τριγύρω κρέμονται ανθρώπινα κουρέλια

σαν ψάρια αγκιστρώνονται απ’ τα σπασμένα ρέλια.

 

Κι ο φάρος ο αλάλητος πρώτη φορά μιλάει

προσγονατίζει στην κυρά και την παρακαλάει:

«Μέριασε κυρα-θάλασσα τη ζήση τους να σώσουν

στον βράχο τα ξενάκια σου την πίκρα να στεγνώσουν».

 

Τ’ αστέρι λάμπει της αυγής και τα στοιχεία ζουργώνουν

στα βράχια τ’ αφιλόξενα όσοι στο φως γλιτώνουν

γύρω στου φάρου το κορμί ζεσταίνουν την ελπίδα

να χτίσουν ονειρεύονται στη ρίζα του πατρίδα.

 

© Δημήτρης Φιλελές

Παρασκευή 19 Αυγούστου 2022

Φωτογραφίες



Φωτογραφίες 


Οι φωτογραφίες 

α! οι φωτογραφίες 

πάνω στο ερμάρι με τα κεντητά πετσετάκια 

κατάντικρυ στο χαμηλό παράθυρο 

γλυκοξυπνούν κάθε πρωί

με την πρώτη ηλιαχτίδα 

ονειρεύονται κάθε απόβραδο 

λουσμένες στο φεγγαρόφωτο 

ταξιδεύουν πέρα από τη θάλασσα 

περπατούν πάνω στ’ αποκαΐδια 

κι όλο το παράπονο γίνεται λυγμός βουβός 

με θλίψη ρωτούν γιατί 

με απορία ρωτούν πώς 

μα δεν υπάρχουν πια απαντήσεις 

τα στόματα δεν θέλουν άλλο 

το κακό να ξεστομίζουν 

μόνο με λόγια συμπονετικά μιλούν 

νανουρίσματα τραγουδούν 

περασμένα σε χρυσοκλωστή…


© Δημήτρης Φιλελές


Από την ποιητική συλλογή «Ομηρία (1922 μ.Χ.)» 

που κυκλοφόρησε πριν λίγες μέρες από τις Εκδόσεις Αγγελάκη.

Εξώφυλλο : Νίκος Βρεττός



Σάββατο 6 Αυγούστου 2022

Ομηρία (1922 μ.Χ.)

 #διαβάζω_για_σένα



Ομηρία (1922 μ.Χ.)

Η νέα μου ποιητική συλλογή μόλις κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Αττικός - Αγγελάκη.

Περιλαμβάνει 62 ποιήματα εμπνευσμένα από τον ξεριζωμό και την προσφυγιά του Μικρασιατικού Ελληνισμού. 

Η ποιητική συλλογή συνοδεύεται από QR code, χρήσιμο για τις φίλες και τους φίλους που θέλουν να ακούσουν τα ποιήματα. 

Ευχαριστώ θερμά :

τον φίλο συγγραφέα Στρατή Γαλανό που με ιδιαίτερη ευαισθησία και γνώση προλογίζει το έργο,

τον πολυτάλαντο φίλο Νίκο Βρεττό που φιλοτέχνησε το εξώφυλλο, δημιούργησε τη μουσική που συνοδεύει την ανάγνωση των ποιημάτων και μελοποίησε δύο ποιήματα, 

την εξαιρετική φίλη μουσικό Άννα Καρλαύτη που εμπνεύστηκε από την ποίησή μου και μελοποίησε δέκα ποιήματα, 

την εκλεκτή φίλη διανοήτρια και συγγραφέα Παναγιώτα Μπλέτα που χάρη στη φροντίδα της φτάσαμε ως την έκδοση της ποιητικής συλλογής.