ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τετάρτη 17 Νοεμβρίου 2021

Αλύτρωτο φως

 


Αλύτρωτο φως

 

Πάνω στο κόκκινο γαρύφαλλο

σέρνονται οι ερπύστριες των τανκς

μια κραυγή πόνου διαπερνά το σκοτάδι

χτυπά τις κλειστές τζαμόπορτες των πολυκατοικιών

κυλάει τρίζοντας σαν δάκρυ παρακλητικής βροχής

οι ενοχές ανατριχιάζουν

τα χέρια αρνούνται να υπακούσουν

την παράλογη διαταγή του φόβου

- αν όχι τώρα, πότε; -

 

τη στιγμή που

το εκτυφλωτικό φως του προβολέα του φόβου

μεγεθύνει τη σκιά του θανάτου

το συναίσθημα υψώνεται σαν κοφτερό σπαθί

πάνω από την υποταγμένη λογική

τη στιγμή που

οι προστατευτικές αγκαλιές ανοίγουν διάπλατες

το στόχαστρο του κτήνους σημαδεύει την καρδιά

του πιο ελπιδοφόρου χαμόγελου

το θηρίο της ανομίας γκρεμίζει την έσχατη πύλη των αγγέλων

 

όχι, δεν είναι θρήνος που ακούγεται

τραγούδι δοξαστικό αναβλύζει από το βάθος της σιωπής

κάτω από τις πέτρες που σκεπάζουν τα ανήσυχα μνήματα

μέσα από της θάλασσας το κύμα που ραίνει τα άβατα κοιμητήρια

κι από τ' ουρανού τα θέμελα που σκίζονται από της θυσίας την αστραπή

 

μ' ένα κερί ακοίμητο αγρυπνούν οι καρδιές μας

σε ολονυχτία μυστική γύρω από τα καψαλισμένα φτερά

το αλύτρωτο φως

διανύει σιωπηλό τη βαθιά νύχτα της αποκαθήλωσης

αποφασισμένο να φτάσει στο ξημέρωμα της ανάστασης.

 

© Δημήτρης Φιλελές



Τρίτη 16 Νοεμβρίου 2021

Κωστής Παλαμάς - Γύριζε

 #διαβάζω_για_σένα



Γύριζε

 

Γύριζε, μη σταθείς ποτέ, ρίξε μας πέτρα μαύρη

ο ψεύτης είδωλο είναι εδώ, το προσκυνά η πλεμπάγια

η Αλήθεια τόπο να σταθεί για μια στιγμή δε θα ‘βρει.

Αλάργα. Νέκρα της ψυχής της χώρας τα μουράγια.

 

Η Πολιτεία λωλάθηκε, κι απόπαιδα τα κάνει

το Νου, το Λόγο, την Καρδιά, τον Ψάλτη, τον Προφήτη

κάθε σπαθί, κάθε φτερό, κάθε χλωρό στεφάνι

στη λάσπη. Στάβλος ο ναός, μπουντρούμι και το σπίτι.

 

Από θαμπούς δερβίσηδες και στέρφους μανταρίνους,

κι από τους χαλκοπράσινους η Πολιτεία πατιέται.

Χαρά στους χασομέρηδες! Χαρά στους Αρλεκίνους!

Σκλάβος ξανάσκυψε ο ρωμιός και δασκαλοκρατιέται.

 

Δεν έχεις, Όλυμπε, θεούς, μηδέ λεβέντες η Όσσα

ραγιάδες έχεις, μάνα γη, σκυφτούς για το χαράτσι

κούφιοι και οκνοί καταφρονούν τη θεία τραχιά σου γλώσσα

των Ευρωπαίων περίγελα και των αρχαίων παλιάτσοι.

 

Και δημοκόποι Κλέωνες και λογοκόποι Ζωίλοι

και Μαμωνάδες βάρβαροι και χαύνοι λεβαντίνοι

λύκοι, κοπάδια, οι πιστικοί και ψωριασμένοι οι σκύλοι

και οι χαροκόποι αδιάντροποι, και πόρνη η Ρωμιοσύνη!

 

                          Κωστής Παλαμάς (1908)


Δευτέρα 15 Νοεμβρίου 2021

Μιχάλης Κατσαρός - Όταν

 #διαβάζω_για_σένα




Όταν

 

Όταν ακούω να μιλάν για τον καιρό

όταν ακούω να μιλάνε για τον πόλεμο

όταν ακούω σήμερα το Αιγαίο να γίνεται ποίηση

να πλημμυρίζει τα σαλόνια

όταν ακούω να υποψιάζονται τις ιδέες μου

να τις ταχτοποιούν σε μια θυρίδα

όταν ακούω σένα να μιλάς εγώ πάντα σωπαίνω.

Όταν ακούω κάποτε στα βέβαια αυτιά μου

ήχους παράξενους ψίθυρους μακρινούς

όταν ακούω σάλπιγγες και θούρια

λόγους ατέλειωτους ύμνους και κρότους

όταν ακούω να μιλούν για την ελευθερία

για νόμους ευαγγέλια για μια ζωή με τάξη

όταν ακούω να γελούν

όταν ακούω πάλι να μιλούν εγώ πάντα σωπαίνω.

Μα κάποτε που η κρύα σιωπή θα περιβρέχει τη γη

κάποτε που θα στερέψουν οι άσημες φλυαρίες

κι όλοι τους θα προσμένουνε σίγουρα τη φωνή

θ' ανοίξω το στόμα μου

θα γεμίσουν οι κήποι με καταρράχτες

στις ίδιες βρώμικες αυλές τα οπλοστάσια

οι νέοι έξαλλοι θ' ακολουθούν με στίχους χωρίς ύμνους

ούτε υποταγή στην τρομερή εξουσία.

 

Μιχάλης Κατσαρός