ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Παρασκευή 15 Μαρτίου 2019

ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΜΠΛΕΥΣΕΙΣ 3 - ΡΕΥΣΤΑ ΟΡΙΑ


Εν τω μεταξύ, συνέβη και αυτό! Μόλις κυκλοφόρησε, χάρη στην άοκνη προσπάθεια του εκλεκτού συναδέλφου και συνοδοιπόρου ποιητή (και όχι μόνο) Βασίλη Γεργατσούλη και του αγαπητού φίλου ποιητή Δημήτρη Παπακωνσταντίνου σε συνεργασία με τις Εκδόσεις Εντύποις.

ΠΟΙΗΤΙΚΕΣ ΣΥΜΠΛΕΥΣΕΙΣ 3 - ΡΕΥΣΤΑ ΟΡΙΑ
19 ποιητές συνταξιδεύουμε !!! 

ΜΑΡΙΑ ΑΓΙΑΝΝΙΔΟΥ
ΙΩΑΝΝΑ Μ. ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΟΥ
ΚΑΛΛΙΟΠΗ ΒΕΛΟΝΙΑ
ΑΝΑΣΤΑΣΙΟΣ ΒΡΟΣΓΟΣ
ΒΑΣΙΛΗΣ ΓΕΡΓΑΤΣΟΥΛΗΣ
ΕΙΡΗΝΗ ΓΕΡΟΝΤΑΡΑ
ΝΤΙΝΟΣ Ι. ΓΛΑΡΟΣ
ΙΩΑΝΝΗΣ ΔΙΑΜΑΝΤΟΓΛΟΥ
ΜΑΡΙΑΛΕΝΑ ΔΙΣΑΚΙΑ
ΜΑΡΙΑ ΙΩΑΝΝΟΥ
ΓΙΩΡΓΟΣ Ν. ΚΑΝΑΚΗΣ
ΚΥΡΙΑΚΗ ΚΙΟΥΜΟΥΣΗ
ΣΟΦΙΑ ΚΟΝΤΟΓΕΩΡΓΟΥ
ΤΑΣΟΣ Σ. ΜΑΤΖΙΟΣ
ΜΙΛΤΙΑΔΗΣ ΝΤΟΒΑΣ
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΠΑΝΤΑΖΗ
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΠΑΠΑΚΩΣΤΑΝΤΙΝΟΥ
ΘΕΜΙΣ ΤΑΤΑΡΗ – ΜΠΙΛΛΗΡΗ
ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΦΙΛΕΛΕΣ

Τρίτη 12 Μαρτίου 2019

ΞΕΝΙΤΕΜΟΣ




ΞΕΝΙΤΕΜΟΣ

Πού να βρω τον ταχυδρόμο να σου στείλω,  μάνα μου
να μου πλύνεις το μαντίλι με το μαύρο κλάμα μου

στο γιαλό να το διαβάσεις σε σαράντα κύματα
για του γυρισμού τη μέρα όταν βρω τα βήματα.

Πού να βρεις τον ταχυδρόμο να μου στείλεις, μάνα μου
δυο κλαράκια απ' τη γλάστρα με τη μαντζουράνα μου

και μια χούφτα άγιο χώμα να το κάνω φυλαχτό
'δώ στα έρημα τα ξένα όταν νυχτοπερπατώ.

Πού να βρω δεντρί με ίσκιο ν' αποστάσει ο στεναγμός
μες στα στήθια μου σαράκι γίνηκε ο μισεμός

και μου λιώνει το κορμάκι και μου καίει την καρδιά
και μαραίνομαι σαν φύλλο μες στην κοσμοχαλασιά.

Πού να βρει, γλυκιά μου μάνα, δύναμη κι απαντοχή
να παλέψει με τα χρόνια το γερμένο σου κορμί

να προσμένεις στο κατώφλι άσπρη μέρα να φανεί
να γεμίσει η αγκαλιά σου κσι η άδεια σου ψυχή.

Μες στους ξένους είμαι ξένος,  μοναχός κι ορφανεμένος
απ' τον τόπο μου διωγμένος, πρόσφυγας ξεριζωμένος

κι όπου πέφτω να πλαγιάσω λίγον ύπνο να χορτάσω
τούτ' η ξένη γης με σπρώχνει το ξενάκι τ' αποδιώχνει.


Ποίηση : © Δημήτρης Φιλελές
Μελοποίηση – Ερμηνεία : © Φίλιππος Πλακιάς