ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τρίτη 19 Δεκεμβρίου 2017

ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Χριστούγεννα! Και επί γης ειρήνη; Όχι! Και επί γης πόλεμος και αδελφοσφαγή. Και επί γης φτώχεια και πείνα. Και επί γης αρρώστιες και θάνατος. Και επί γης ξεριζωμός. Οι έμποροι καπηλεύονται ό,τι μπορούν - τη θρησκεία, την αγραμματοσύνη, την ελπίδα - και οδηγούν εκατόμβες στον αφανισμό. Είναι γι' αυτούς οι άνθρωποι νούμερα και η ζωή τους επιταγή με πολλά μηδενικά. Καλά Χριστούγεννα, συνάνθρωποι!!!



ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Στον τόπο που γεννήθηκες το μίσος βασιλεύει
στον τόπο που μεγάλωσες ο θάνατος θεριεύει

στρατιώτες βάζουνε φωτιά στις αχυρένιες φάτνες
χέρια μαχαίρια φονικά αφήνουν πίσω στάχτες 

τα βρέφη πρόβατα σφαγής, θυσία στον Ηρώδη
της Περσεφόνης που ‘φαγαν σπυρί σπυρί το ρόδι

διψούν τα δέντρα για νερό,  στο αίμα βουτηγμένα
των μονομάχων που μεθούν τα πλήθη στην αρένα

πέπλα πυκνά, κεριά σβηστά, σκιά βαριά η Σαλώμη
το δίκιο είναι τ’ άδικο και κάλπικοι οι νόμοι

τ’ αστέρι αλλαξοδρόμισε,  παντού σκοτάδι ως πέρα
κοράκια κρώζουν και σκορπούν τον τρόμο, τη φοβέρα

κατατρεγμός, ξεριζωμός, πουλιά κυνηγημένα
της πατρικής της άγκυρας κομμένη η καδένα

σμύρνα, λιβάνι και χρυσό έμποροι παζαρεύουν
σφαίρες χαλάζι, στη νυχτιά σαν δαίμονες χορεύουν

σκοτώνουν στο απόσπασμα την επί γης ειρήνη
μπροστά στις μαύρες κάνες τους στερνή πνοή αφήνει

στο όνομά σου σπέρνουνε λοιμό στο πέρασμά τους
χάρου δρεπάνι κοφτερό το συναπάντημά τους

κι αν πάλι απόψε γεννηθείς, πάλι σπαθιά ακονίζουν 
κι αν κάνουν πως σε προσκυνούν, με δόλο γονατίζουν

απλόχερα μοιράζουμε της γέννησης την ώρα
λαχτάρες, πόνους, συμφορές που φέρνει η Πανδώρα

κι αν πάλι απόψε γεννηθείς,  πάλι καρφιά τροχίζουν
ανθρωποφάγοι άρχοντες την τύχη σου ορίζουν

αλυσοδένουν άσπλαχνα την τελευταία ελπίδα
πάνω σε ξύλινο σταυρό καρφώνουν την πατρίδα.

© Δημήτρης Φιλελές

Τρίτη 12 Δεκεμβρίου 2017

ΩΡΙΜΟΤΗΤΑ



ΩΡΙΜΟΤΗΤΑ

Οι λέξεις μου
ωρίμασαν αυτοεξόριστες
στο ορυχείο της σιωπής

επιλογή συνειδητή, μακριά
από των χειροκροτημάτων την οχλοβοή
και των επιφωνημάτων την παραίσθηση

μάρτυρες βουβοί παρέμειναν της αγωνίας
όταν πλατάγιζαν οι σημαίες του πολέμου
ηχούσαν οι σάλπιγγες των μελλοθάνατων
κροτάλιζαν τα τύμπανα των εθελοντών νεκρών
όταν κάλπαζαν οι αλαλάζοντες κίβδηλοι ηγεμόνες
περιέφεραν ανερυθρίαστοι την υπεροψία τους
υπόσχονταν ανέξοδη μεταθανάτια αθανασία
όταν θρηνούσαν αλλόφρονες οι μανάδες
στα ανώνυμα μνήματα σφαγιασμένων βρεφών
για χάρη κάποιας Σαλώμης

μακρύ ταξίδι σε σκοτεινές στοές
επώδυνη αναζήτηση του φωτός
αιματηρή κάθαρση, εξαγνισμός

οι λέξεις μου
μπορούν να στέκονται
γυμνές μπροστά στο πλήθος
απαλλαγμένες
από την περιβολή της συγκατάβασης
από την ανοχή στη μικροψυχία
από τη φοβία της απαξίωσης
έτοιμες να ζήσουν την περιπέτεια.


© Δημήτρης Φιλελές