ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Σάββατο 19 Ιανουαρίου 2019

ΠΡΟΣ ΑΓΟΡΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ




ΠΡΟΣ ΑΓΟΡΑΙΟΥΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗ



Αν κάτι θέλεις ν’ αγοράσεις, θα το βρεις

σ’ αυτόν που η ανάγκη πνίγει κάνεις χάρη

κι αν κάτι έχεις να πουλήσεις, μη ντραπείς

αλισβερίσι η ζωή σου και παζάρι.



Αν κάποιος σε κατηγορήσει, να του πεις

καθρέφτη αν έχει, την καμπούρα να κοιτάξει

καμιά δουλειά να πάει να βρει της προκοπής

και ας σου πει μετά τον κόσμο πώς θα φτιάξει.



Στο πάρε-δώσε πρέπει να 'χεις μερτικό

μ’ αυτό τον τρόπο όλη η γη στριφογυρίζει

παζάρεψε γερά το τρύπιο ιδανικό

μα την τιμή πάντα η ζήτηση ορίζει.



Η δυσκολία είναι μόνο στην αρχή

για τον πρωτάρη που τα κόλπα δε γνωρίζει

μέχρι που γίνεται το δέρμα του παχύ

μετά τον φτύνουνε και λέει ψιχαλίζει.



Κι αν η ταχύτητα σου σπάσει το κοντέρ

και στον κατήφορο δεν πιάσουνε τα φρένα

φρόντισε να 'χεις στα χαρτιά σου μπαλαντέρ

πριν σε πετάξουν στα λιοντάρια στην αρένα.



Όχι πως έτσι θα γλιτώσεις το χαμό

από τη μέρα που γεννήθηκες χαμένος

μα μια θηλιά να βάλεις μόνος στο λαιμό

και μια ταμπέλα που θα γράφει “πουλημένος”.



Είναι απίστευτα μικρή η διαδρομή

η κορυφή δυο βήματα απ’ τον πάτο

χωρίς κεφάλι ξάφνου μένει το κορμί

αν η Σαλώμη το ζητήσει μες στο πιάτο.


© Δημήτρης Φιλελές