ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τετάρτη, 30 Μαρτίου 2016

ΕΛΛΑΔΑ ΜΑΥΡΟΦΟΡΕΜΕΝΗ


Η Μαρία Παντίσκα, μια τραγική γυναίκα, μετά τη σφαγή του Διστόμου,
όπως την απαθανάτισε ο φακός του διάσημου φωτογράφου Dmitri Kessel,
για το άρθρο "What the Germans did to Greece" του περιοδικού Life στις 27-11-1944.


ΕΛΛΑΔΑ ΜΑΥΡΟΦΟΡΕΜΕΝΗ

Ο ήλιος δεν περνά από δω
κι ούτε κλαράκι τρυφερό
στην αστραποκαμένη γη
που τη λησμόνησε η βροχή.

Παντού σκοτάδι κι ερημιά
μανάδες με λυτά μαλλιά
στα στήθια χέρια που χτυπούν
ζητούν μαχαίρια να κοπούν.

Ο ήλιος δεν περνά από δω
γιατί κρεμάσαν στο σταυρό
τη δίψα για τη λευτεριά
κι η νύχτα απλώνεται βαριά.

Καημοί θεόρατα βουνά
δε βγάζει ο δρόμος πουθενά
μπροστά η θάλασσα σωσμός
στα πόδια μας η γη σεισμός.

Ελλάδα, μάνα μου καημένη
στα σκλαβοπάζαρα δεμένη
πας να σηκώσεις το κεφάλι
μα στη σκλαβιά σε ρίχνουν πάλι.

Ελλάδα, μαυροφορεμένη
από τους φίλους προδομένη
πας να σηκώσεις το κεφάλι
μα στη σκλαβιά σε ρίχνουν πάλι.


Στίχοι : © Δημήτρης Φιλελές
Δημοσίευση σχολίου