ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τετάρτη 2 Δεκεμβρίου 2020

Χρόνης Μίσσιος - Όταν είσαι για εκτέλεση...

 #διαβάζω_για_σένα


Αγαπημένοι φίλοι και φίλες,

Σήμερα μοιράζομαι μαζί σας ένα "ποιητικό" απόσπασμα με τίτλο "Όταν είσαι για εκτέλεση, έχεις κάθε μέρα επισκεπτήριο", από το βιβλίο του Χρόνη Μίσσιου "Καλά, εσύ σκοτώθηκες νωρίς".




 

Όταν είσαι για εκτέλεση,

έχεις κάθε μέρα επισκεπτήριο.

 

Ήρθε η κακομοίρα η μάνα μου

την πρώτη μέρα να με δει.

 

Για να πάω στο στρατοδικείο

μου είχαν φέρει ένα κοστούμι,

του αδερφού μου,

γιατί εγώ δεν είχα καλά ρούχα.

 

Αφού είδα τη μάνα μου,

την αγκάλιασα και της λέω:

 

”Αύριο που θα έρθεις,

να μου φέρεις τα παλιά μου

τα ρούχα να φορέσω, γιατί ε,

 

αφού μεθαύριο θα μας σκοτώσουν,

να μην πάει τζάμπα και το κοστούμι.”

 

Μπαμ η μάνα μου, κάτω, ξερή.

 

Κάναμε επισκεπτήριο

μαζί με τον Μαύρο, οπότε μου λέει:

 

”Τι λες βρε στη μάνα σου;

Είναι κουβέντες αυτές;”

 

Δεν το έκανα επίτηδες.

Τα ‘χα χαμένα

κι εγώ ο φουκαράς,

 

δεν ήξερα τι να της πω

όπως σπάραζε στην αγκαλιά μου.

 

Το κακό είναι πως,

ποτέ δε μπόρεσα να της εξηγήσω

μερικά πράγματα, όπως ας πούμε,

 

πόσο πολύ την αγαπούσα

και τί καταφύγιο ήταν

στα μεγάλα μου ζορίσματα.

 

Αλλά έτσι είναι πάντα.

 

Ποτέ δεν προλαβαίνουμε

να πούμε τα πιο

ουσιαστικά πράγματα,

 

και το καταλαβαίνουμε

μόνο σαν χαθούμε.

 

Χρόνης Μίσσιος


Το κείμενο αλιεύθηκε από το διαδίκτυο από το iTravelPoetry .


Δεν υπάρχουν σχόλια: