ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τρίτη 1 Δεκεμβρίου 2015

ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ - Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΤΩΧΟΙ

ΑΚΟΥΣΤΕ...
πώς ο ανώνυμος λαϊκός ποιητής
βλέπει την μετά θάνατο ζωή...



Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΤΩΧΟΙ




Ο ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΦΤΩΧΟΙ

Απόψε στο σπιτάκι μου έχω χαρά μεγάλη
τον Άγγελο φιλεύουμε και το Χριστό κερνάμε
και την κυρά μας Παναγιά τη διπλοπροσκυνάμε
να μας χαρίσει τα κλειδιά, κλειδιά του παραδείσου
ν’ ανοίξω τον παράδεισο να μπω να γκεζερίσω
ανοίγω τη δεξιά μεριά, δεξιά του παραδείσου
βλέπω φτωχοί που στέκονται λαμπάδες αναμμένες
ανοίγω τη ζερβιά μεριά ζερβιά του παραδείσου
Βλέπω πλούσιοι που στέκονται στην πίσσα στο κατράμι
βαστούνε και στα χέρια τους σακούλες βουλωμένες
Φτωχοί δώστε κι’ εμάς κεριά να ιδούμε ένας τον άλλον
Θυμάσαι όταν σε χάλευα και μ’ έλεγες δεν έχω;
Εδώ τα γρόσια δεν παιρνάν κι οι λίρες δεν διαβαίνουν.




Δεν υπάρχουν σχόλια: