ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τρίτη, 23 Δεκεμβρίου 2014

ΓΕΝΕΘΛΙΑ

Αφιερωμένο στον γιο
του Πάνου και της Εύης
που γεννήθηκε σήμερα!


Κόκκινα τριαντάφυλλα
για τα γενέθλιά σου
κι όλης της γης τ' αρώματα
σήμερα στην ποδιά σου.

Χαλί με ροδοπέταλα
στρώνω για να περάσεις
στα γαλανά τα σύννεφα
κρεβάτι να πλαγιάσεις.

Το περιβόλι τ' ουρανού
μπρος στο παράθυρό σου
τα χρώματα του δειλινού
να 'χεις προσκέφαλό σου.

Της θάλασσας τα κύματα
φέρνω στα δυο σου χέρια
καθρέφτης με μαλάματα
το φως από τ' αστέρια.

Χρόνια Πολλά, σαν πασχαλιά
ν' ανθίζεις στη ζωή σου.
Χρόνια Πολλά, μια αγκαλιά
τραγούδια στη γιορτή σου.

Χρόνια Πολλά, σαν τη δροσιά
στον κόσμο να σκορπίζεις.
Χρόνια Πολλά, χίλια φιλιά
να 'χεις για να χαρίζεις.

© Δημήτρης Φιλελές, 2014

Δευτέρα, 22 Δεκεμβρίου 2014

ΕΝ ΜΕΣΩ ΘΥΕΛΛΗΣ


Εν μέσω καταγγελιών εκατέρωθεν περί χρηματιζόντων και χρηματιζομένων βουλευτών στη χώρα της φαιδράς πορτοκαλέας (κάτι μας είπες τώρα!!!), δηλώσεων του "επιτίμου" περί εκλογικής μάχης σε συνθήκες ζούγκλας (μίλησε πάλι ο δεινόσαυρος), βολών Στουρνάρα για νέο πακέτο στήριξης των πτωχευμένων τραπεζιτών (έχουν φάει το καταπέτασμα), πρότασης του πρωθυπουργού για εκλογές στο εγγύς κάποτε (παλιά του τέχνη, κόσκινο), απαίτησης της αξιωματικής αντιπολίτευσης για εκλογές ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΩΡΑ (να δεις που κάτι μου θυμίζει αυτό), απελπισμένης αναζήτησης του μαγικού αριθμού 180 για ανάδειξη νέου προέδρου "δημοκρατίας" (πόσες φορές θα δούμε το ίδιο έργο;;;), τροπολογιών που ψηφίζονται στο ελληνικό κοινοβούλιο σωρηδόν (εκλογές μυρίζει το σκηνικό), ανεργίας που πλήττει αδιακρίτως τον μισό πληθυσμό της χώρας (κι εμείς πέρα βρέχει)... τα καταστήματα παρέμειναν ανοιχτά ΚΑΙ αυτή την Κυριακή!!!

Οι μισθωτοί σκλάβοι, με το κεφάλι σκυφτό (ενίοτε και τη μέση), φόρεσαν το πλατύ τους χαμόγελο (κάτι σαν αποτυχημένη πλαστική προσώπου) και πήγαν Κυριακάτικα στις δουλειές τους για να εξυπηρετήσουν το καταναλωτικό κοινό. Γεμάτη η οδός Ερμού και οι γύρω δρόμοι από διαγκωνιζόμενους περαστικούς, που απόλαυσαν τη βόλτα στη χειμωνιάτικη λιακάδα και έκαναν το καθιερωμένο window shopping - επί το ελληνικότερο, χάζευαν τις βιτρίνες. Τώρα, γιατί πρέπει να είναι ανοιχτά τα εμπορικά καταστήματα, για να χαζέψει κάποιος τις βιτρίνες, δεν μπορώ να πω ότι το καταλαβαίνω. Πού και πού, βέβαια, ξέπεφτε και καμιά κοπελίτσα που θυμόταν πως της είχε σωθεί το κόκκινο μανό και έμπαινε και ψώνιζε. Και οι καταστηματάρχες περιχαρείς να δηλώνουν σε όλους τους τόνους πως, σε σχέση με πέρσι, ο τζίρος αυξήθηκε. 'Η στραβός είν' ο γιαλός ή στραβά αρμενίζουμε, χρονιάρες μέρες.

Κι έτσι όπως έκανα την Κυριακάτικη βόλτα στην αγαπημένη μου Αθήνα, ήρθαν στο νου μου οι προφητικοί στίχοι του Λουκιανού Κηλαηδόνη από ένα τραγούδι γραμμένο το 1979 αλλά διαχρονικό και πάντα επίκαιρο  :

Δε μας τρομάζουν τα νέα μέτρα,
δε μας τρομάζει εμάς πληθωρισμός,
δε μας τρομάξανε τόσα και τόσα,
θα μας τρομάξει τώρα ο καπιταλισμός;

Δε μας τρομάζουν τα νέα μέτρα,
δε μας τρομάζει εμάς το ενεργειακό,
δε μας τρομάξανε τόσα και τόσα,
θα μας τρομάξει τώρα το κυκλοφοριακό;

Εδώ μας κλείνουν τώρα μέσα από τις δύο
και το δεχτήκαμε στα σιωπηλά,
τι κι αν μας βάλουν και στα καύσιμα δελτίο,
δε μας φοβίζουν και το ξέρουνε καλά!

Δε μας τρομάζουνε τα νέα μέτρα,
τα συνηθίζουμε σιγά σιγά,
εδώ δεχτήκαμε τόσα και τόσα,
θα φοβηθούμε τώρα τα μονά ζυγά;

Αν όμως κάτι με χαροποίησε, ήταν τα νεαρά παιδιά που συχνάζουν στην πλατεία στο Μοναστηράκι και δεν χάνουν ούτε στιγμή το κέφι και τον ενθουσιασμό της ηλικίας τους, σαρκάζουν και αυτοσαρκάζονται (κι όσοι τους θεωρούν απολιτίκ, πλανώνται πλάνην οικτράν), και διοχετεύουν όλη τους την ενέργεια στην Τέχνη του χορού, που ζεσταίνει τις καρδιές των περαστικών, που μαζί με το αβίαστο χειροκρότημα (η δεύτερη φύση κάθε σωστού Έλληνα), τους προσφέρουν και τον οβολό για τον επιούσιο.

Αν σας φέρει ο δρόμος τούτες τις γιορτινές μέρες ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή, μη διστάσετε να ανακόψετε την ταχύρρυθμη καθημερινότητά σας. Δεν θα χάσετε!!!

© Δημήτρης Φιλελές, 2014

Τρίτη, 16 Δεκεμβρίου 2014

ΚΟΙΜΗΣΟΥ ΣΤΑ ΜΕΤΑΞΩΤΑ

Στα κορίτσια μου,
την Ιωάννα και τη Νικολέτα

Πηγή φωτο : antikleidi.com


Πάνω στα σύννεφα κρεβάτι θα στολίσω
να 'χεις τ' αστέρια της νυχτιάς για συντροφιά
με το φεγγάρι να φωτίζει τα μαλλιά σου
κι όλα τα όνειρα να μοιάζουν πυρκαγιά
κι όλα τ' αστέρια να χορεύουν στη φωτιά.

Πάνω στα σύννεφα νεράιδες τραγουδάνε
μόνο για σένα ένα νανούρισμα κρυφό
κι είναι τα χέρια τους σαν δίχτυα απλωμένα
και το μαντίλι τους στο στήθος φυλαχτό
να σε φυλάει από το μάτι το κακό.

Κοιμήσου στα μεταξωτά
στα πούπουλα κοιμήσου
να έρθουνε οι άγγελοι
να ονειρευτούν μαζί σου.

© Δημήτρης Φιλελές, 2014

Παρασκευή, 5 Δεκεμβρίου 2014

ΦΥΣΑΡΜΟΝΙΚΑ

Πηγή φωτο : kulturosupa.gr

Στη μέσα τσέπη στο σακάκι
είχε κρυμμένη  φυσαρμόνικα
κι αντιλαλούσε στο σοκάκι
ένας σκοπός για κάποια Μόνικα.

Καθότανε στα σκαλοπάτια
κι η μουσική που κάνει θαύματα
ταξίδι σ' άλλα μονοπάτια
γιάτρευε της καρδιάς τα τραύματα.

Πάνω στου τραγουδιού την άκρη
άνθος της πέτρας χειμωνιάτικο
σαν της βροχής το πρώτο δάκρυ
σαν αεράκι ανοιξιάτικο.

Όνειρα γέρνουν στο περβάζι
και το φεγγάρι μένει άφωνο
ήχος γλυκός που αναστενάζει
στόμα πικρό μ' ένα παράπονο.

Τώρα οι νότες του σκορπίζουν
χαμόγελα στον ουρανό
και στο σεργιάνι χρωματίζουν
κόκκινο κάθε δειλινό.


© Δημήτρης Φιλελές, 2014

Δευτέρα, 1 Δεκεμβρίου 2014

ΑΝ ΤΑ ΞΥΠΝΗΤΗΡΙΑ ΣΤΑΜΑΤΟΥΣΑΝ

Αφιερωμένο στους μαθητές μου
και στους γονείς τους



Αν τα ξυπνητήρια σταματούσαν
κάποιο πρωινό μια Κυριακή
έναν τρόπο θα 'βρισκε η αγάπη
πάνω από τον κόσμο ν' απλωθεί.

Αν απ' το πρωί δεν ξεκινούσαν
όλοι για να τρέξουν στη δουλειά
όλη μέρα θα 'μεναν στο σπίτι
για να παίζουνε με τα παιδιά.

Αν το χρήμα δεν μας κυβερνούσε
κι ήταν μοιρασμένο το ψωμί
θα 'διναν οι άνθρωποι τα χέρια
για να προστατέψουνε τη γη.

Αν μου είχαν μάθει στο σχολείο
πάντα ν' αγαπώ τον διπλανό
θα 'στελνα δυο άσπρα περιστέρια
μήνυμα να φέρουν γιορτινό.

Είναι το ταξίδι τόσο λίγο
κι έχω μια βαριά κληρονομιά
όταν έρθει η ώρα μου να φύγω
πίσω τι θ' αφήσω στα παιδιά.

Είναι το ταξίδι μας στον κόσμο
μια καρδιά που γρήγορα χτυπά
κράτα ένα φυλλαράκι δυόσμο
να ΄χουν να μυρίζουν τα παιδιά.


© Δημήτρης Φιλελές, 2014