ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Πέμπτη 25 Μαρτίου 2021

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΟΙΗΣΗΣ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΡΙΤΣΟΣ - ΟΝΕΙΡΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟΥ ΜΕΣΗΜΕΡΙΟΥ

#διαβάζω_για_σένα


ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΟΙΗΣΗΣ

21 ΜΑΡΤΙΟΥ 2021


Ευχαριστώ θερμά τον διαδικτυακό λογοτεχνικό τόπο Thess Culture για την ευγενική φιλοξενία της ανάγνωσης του αποσπάσματος από το ποίημα του Γιάννη Ρίτσου «Όνειρο Καλοκαιρινού Μεσημεριού» (Κέδρος, 1979), στο αφιέρωμα για την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης, 21 Μαρτίου 2021.



Όνειρο καλοκαιρινού μεσημεριού

(Απόσπασμα)

 

Στον Βασίλη Ρώτα

 

Τι δυνατά που κουβεντιάζουν τα πουλιά όταν κοιμούνται.

Μοιάζουν με τα μικρά παιδιά που ολονυχτίς παραμιλάνε λέγοντας το τραγουδάκι τους, που θ’ απαγγείλουνε στις εξετάσεις.

Εμείς δεν κοιμόμαστε, κι ακούμε τα τραγούδια μας που βουίζουν σα μελίσσια γύρω στα χαμομήλια των άστρων και γύρω στην καρδιά μας.

Οι μεγάλοι μας λένε : τεμπέληδες.

Μα εμείς ξέρουμε από δουλειά και καθόμαστε ξύπνιοι ως την αυγή δουλεύοντας στο μεγάλο γαλάζιο χωράφι για να μη λείψει ο κήπος του ήλιου πάνου απ’ τους κήπους των ανθρώπων.

Εμείς, κι ας μας λένε τεμπέληδες, ξέρουμε τι είναι μόχτος, ξέρουμε τι είναι να οργώσεις απ’ την αρχή τον πιο μεγάλο αγρό που κάθε μέρα τον σκεπάζουν οι τσουκνίδες.

Εμείς ξέρουμε πόσο κουράστηκαν τα χρυσά χεράκια των αχτίνων για να χτίσουν τούτες τις χαρούμενες πολιτείες των λουλουδιών με τ’ ανοιχτά μπαλκόνια των τριαντάφυλλων, με τα ψηλά καμπαναριά των κρίνων.

Οι άλλοι βλέπουν μονάχα τις αχτίνες και τα λουλούδια.

Δεν ξέρουν τίποτα για το δικό μας μόχτο και το δάκρυ.

 

Γιάννης Ρίτσος

Πάρνηθα, 1938

 

Πρώτη αυτοτελής έκδοση του ποιήματος : Κέδρος, 1979

Σχέδια : Τζένη Δρόσου.