ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τετάρτη 24 Μαρτίου 2021

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΟΙΗΣΗΣ - ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ - ΜΙΚΡΗ ΠΡΑΣΙΝΗ ΘΑΛΑΣΣΑ

#διαβάζω_για_σένα

 

ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΟΙΗΣΗΣ 

21 ΜΑΡΤΙΟΥ 2021

Ευχαριστώ θερμά τον διαδικτυακό λογοτεχνικό τόπο Thess Culture για την ευγενική φιλοξενία της ανάγνωσης του ποιήματος του Οδυσσέα Ελύτη «Μικρή πράσινη θάλασσα», από την ποιητική του συλλογή «Το Φωτόδεντρο και η Δέκατη Τέταρτη Ομορφιά» (Ίκαρος, 1971), στο αφιέρωμα για την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης, 21 Μαρτίου 2021.



Μικρή πράσινη θάλασσα

 

Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ

Που θα ‘θελα να σε υιοθετήσω

Να σε στείλω σχολείο στην Ιωνία

Να μάθεις μανταρίνι και άψινθο

Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ

Στο πυργάκι του φάρου το καταμεσήμερο

Να γυρίσεις τον ήλιο και ν’ ακούσεις

Πώς η μοίρα ξεγίνεται και πώς

Από λόφο σε λόφο συνεννοούνται

Ακόμα οι μακρινοί μας συγγενείς

Που κρατούν τον αέρα σαν αγάλματα

Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ

Με τον άσπρο γιακά και την κορδέλα

Να μπεις απ’ το παράθυρο στη Σμύρνη

Να μου αντιγράψεις τις αντιφεγγιές στην οροφή

Από τα Κυριελέησον και τα Δόξα Σοι

Και με λίγο Βοριά λίγο Λεβάντε

Κύμα το κύμα να γυρίσεις πίσω

Μικρή πράσινη θάλασσα δεκατριώ χρονώ

Για να σε κοιμηθώ παράνομα

Και να βρίσκω βαθιά στην αγκαλιά σου

Κομμάτια πέτρες τα λόγια των Θεών

Κομμάτια πέτρες τ’ αποσπάσματα του Ηράκλειτου.

 

Οδυσσέας Ελύτης


Δεν υπάρχουν σχόλια: