ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Ομηρία. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Ομηρία. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Κυριακή 12 Μαΐου 2024

Όραμα - Για τη Γιορτή της Μάνας

 


Το Άγαλμα της Μάνας στη Νέα Ιωνία

Για τη γιορτή της Μάνας

Γιορτή της Μάνας σήμερα, όπως κάθε χρόνο. Κι εγώ αφιερώνω ένα ποίημα στη Μικρασιάτισσα Μάνα, που σήκωσε την Ελλάδα της προσφυγιάς αγόγγυστα στους ώμους της, που όλα τα προσφυγόπουλα ήταν παιδιά της, που πάλεψε με θεούς και δαίμονες όχι μόνο για να δώσει, αλλά και να σώσει τη ζωή.

 

Όραμα


Οι ηλιαχτίδες κρέμονται στα μανταλάκια δίπλα στ’ ασπρόρουχα

δυο σύννεφα παίζουν κρυφτό πάνω απ’ τις χαμηλές στέγες

 το λουλάκι του ουρανού αρωματίζει τη μπουγάδα της μητέρας

ο πρώτος πετεινός κρεμάει το ουράνιο τόξο στο λειρί του

τα γλυκολάλητα καμπαναριά διαλαλούν την πραμάτεια τους

οι τρούλοι κάνουν το πρωινό μακροβούτι στο πέλαγος

τα τελευταία ξεχασμένα άστρα αποσύρονται στο παρασκήνιο του σύμπαντος

αφήνουν πίσω τους μιαν ασημένια ανταύγεια

πάνω στις ανοιχτές παλάμες των λιόδεντρων

ένας μέρμηγκας δένει το ξύλινο σπαθί στο ζωνάρι του

προσεύχεται στη μητέρα άνοιξη και ξεκινά για το μεροδούλι

σέρνοντας μια ευθεία γραμμή στο αφράτο χώμα

ένα αρνί βελάζει αποζητώντας το ρωγοβύζι της μάνας

ένα γίδι σκαρφαλώνει βιαστικά τις πέτρινες αναβαθμίδες

μασουλάει με λαιμαργία τα ροδοκόκκινα σταφύλια

τα χελιδόνια, μάστορες χτιστάδες, κουβαλούν άχυρα και πέτρες

για τη νέα τους φωλιά

άραγε πόσες κάμπιες δεν θα γίνουν ποτέ πεταλούδες;

οι παπαρούνες αίμα παρθενικό στο νυφικό σεντόνι

τα τζιτζίκια υμνητές στεντόρειοι της απαρασάλευτης φυσικής τάξης

τα γεράνια στο φρεσκοασβεστωμένο περβάζι

σκουλαρίκια πολύχρωμα

στου λευκού την αγνότητα

το ρετσίνι του πεύκου δάκρυ ευλογίας σε πληγή αναίμακτη

ένα σμάρι μέλισσες ερωτεύονται την αιωνιότητα

κι ο αϊτός, φρουρός ακοίμητος, τους πειρατές φοβερίζει

απ’ της μεγάλης ντάπιας το κανόνι.

 

© Δημήτρης Φιλελές

 

Από την ποιητική συλλογή «Ομηρία – 1922 μ.Χ.» (2022)


Δευτέρα 6 Σεπτεμβρίου 2021

Βοσπορίτισσα

 


6 και 7 Σεπτεμβρίου 1955. Τα οργανωμένα παρακρατικά τάγματα εφόδου εξαπολύουν συντονισμένη επίθεση κατά των Ρωμιών της Πόλης, υπό το βλέμμα της τουρκικής αστυνομίας που παρακολουθεί τις λεηλασίες και τα έκτροπα ως απαθής θεατής ή και προτρέπει τον όχλο σε καταστροφές.

Τραγικός ο απολογισμός για τον ελληνισμό της Πόλης :

Καταστροφή και πυρπόληση71 εκκλησιών, 26 σχολείων, 5 αθλητικών συλλόγων, 4.500 καταστημάτων και εργοστασίων και 3 εφημερίδων.

Καταστροφές σε νεκροταφεία και σύληση πολλών τάφων, ανάμεσά τους και οι τάφοι Οικουμενικών Πατριαρχών.

Καταστροφή 2.100 σπιτιών.

Επιθέσεις στις οικογένειες Ελλήνων αξιωματικών στη Σμύρνη.

37 νεκροί Έλληνες και 300 βιασμοί γυναικών.

Στην Αθήνα, η κυβέρνηση Παπάγου κοιμάται τον ύπνο του δικαίου και υποκύπτει στις πιέσεις των Αμερικανών για «διαλακτικότητα»…

 

Βοσπορίτισσα

 

Κυρά μου Βοσπορίτισσα θλιμμένη

αρχόντισσα τρανή και ξακουστή

κι αν στο παζάρι σέρνεσαι δεμένη

η δόξα σου ποτέ δε θα σβηστεί.

 

Τι αν δεν φορείς στα χέρια δαχτυλίδια

κι απόμεινες στον κόσμο ορφανή

μες απ’ τη στάχτη και τ’ αποκαΐδια

τις πύλες, δες, ανοίγουν οι ουρανοί.

 

Σαν ήλιος λαμπερός η ομορφιά σου

γελάς και γαληνεύουν τα νερά

φωλιά στη χαλασιά η αγκαλιά σου

για τα πουλιά που κόψαν τα φτερά.

 

Στο παραθύρι πρόβαλε σαν πρώτα

γλυκόλαλο τραγούδι ν’ ακουστεί

στη σκάλα με των αστεριών τα φώτα

του ονείρου η λαχτάρα να πιαστεί.

 

Σ’ ένα τραπέζι γιορτινό μια μέρα

σαν σύναξη σε δείπνο μυστικό

οι κόρες θ’ ανταμώσουν τη μητέρα

αλύγιστες σε χέρι φονικό.

 

© Δημήτρης Φιλελές

(Από την υπό έκδοση ποιητική συλλογή «Ομηρία - 1922 μ.Χ.»)