ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Τετάρτη 30 Δεκεμβρίου 2020

ΚΑΛΑΝΤΑ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑΣ 2021

 


Κάλαντα Πρωτοχρονιά 2021

 

Αρχιμηνιά κι αρχιχρονιά σ' όλους τους δουλευτάδες

που τον ιδρώτα χύνουνε να τρώνε οι αφεντάδες

να 'ναι τα μπράτσα τους γερά, καθάριο το μυαλό τους

το δίκιο να γυρεύουνε, μα και το μερτικό τους.

 

Χρόνους πολλούς να ζήσουνε και οι νοικοκυράδες

που στον αγώνα ρίχνονται, γυναίκες και μανάδες,

να 'χουν το σπιτικό ζεστό, το χάδι να μη λείπει

και στο πλατύ χαμόγελο να πνίγουν κάθε λύπη.

 

Περήφανα να περπατούν τ' ανήσυχα τα νιάτα

την ομορφιά να σεργιανούν μες στης ζωής τη στράτα

ν' ανοίγουν δρόμο και μπροστά μονάχα να πηγαίνουν

ν' ανθίζουν, να φουντώνουνε και τον καρπό να δένουν.

 

Ευχές πολλές από καρδιάς σε όλα τα γερόντια

που σαν πλατάνια στέκονται και σφίγγουνε τα δόντια

να κρατηθούνε στη ζωή, ν' αρμέξουνε το γάλα

ως τα βαθιά γεράματα, ως τη στερνή τη στάλα.

 

Μια αγκαλιά ανοίγουμε για τους ξενιτεμένους

που την πατρίδα λαχταρούν, μα ζουν σε τόπους ξένους

σαν κυπαρίσσια αψηλά ποτέ να μη λυγίσουν

στον τόπο μας με το καλό μια μέρα να γυρίσουν.

 

Χαρά κι αγάπη ν' απλωθούν σ' όλη την οικουμένη

να βρουν μιαν άκρη να σταθούν της γης οι αποδιωγμένοι

κι ό,τι καλό στερήθηκαν κι έλιωσε στο καμίνι

χώμα να γίνει καρπερό, να ζήσουν με ειρήνη.

 

Στοργή ας πλημμυρίσουμε για τα παιδιά του δρόμου

που τριγυρνούν ξυπόλητα στις γειτονιές του κόσμου

να 'ρθεί η ώρα κι η στιγμή απ' το προσκέφαλό τους

ν' ανοίξουν τα ματάκια τους ν' αγγίξουν τ' όνειρό τους.

 

Κι αν κάποιος ξένος του χιονιά την πόρτα μας χτυπήσει

ας έρθει στο τραπέζι μας μαζί μας να καθίσει

λίγο φαΐ, λίγο κρασί αν ίσως περισσεύει

την απονιά τριγύρω μας μπορεί να λιγοστεύει.

 

Ξεχωριστή δίνω ευχή στους φίλους μου γραφιάδες

με το μελάνι της καρδιάς να γράφουν τις αράδες

σαν πυρωμένο σίδερο η πένα τους να καίει

κι ο λόγος τους σαν Θούριος απ' την ψυχή να ρέει.

 

Εις έτη πολλά!

 

© Δημήτρης Φιλελές

Δεν υπάρχουν σχόλια: