ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Θέλμα Καραγιάννη. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Θέλμα Καραγιάννη. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Τετάρτη 24 Απριλίου 2024

Στον ήλιο σκαρφαλώσαμε

 





Στον ήλιο σκαρφαλώσαμε

 

Στον τόπο που μεγάλωσα

με την αλήθεια μάλωσα

την Ιστορία μπάλωσα

για κοίτα με πώς πάλιωσα.

 

Τα λάβαρα υψώσαμε

τα χέρια μας σταυρώσαμε

το γείτονα καρφώσαμε

κι ούτε νερό δε δώσαμε.

 

Το πλοίο το βουλιάξαμε

σωσίβια αρπάξαμε

δεν ξέραμε καμία προσευχή.

 

Στον ήλιο σκαρφαλώσαμε

τα ρούχα μας στεγνώσαμε

και πάμε πάλι από την αρχή.

 

Των ξένων τα εγκλήματα

των φίλων τα παθήματα

δε γίνανε μαθήματα

και χάσαμε τα βήματα.

 

Χαμένη υπερηφάνεια

τη ντύσαμε με δάνεια

η αρρώστια μας η χρόνια

να σπέρνουμε διχόνοια.

 

Το πλοίο το βουλιάξαμε

σωσίβια αρπάξαμε

δεν ξέραμε καμία προσευχή.

 

Στον ήλιο σκαρφαλώσαμε

τα ρούχα μας στεγνώσαμε

και πάμε πάλι από την αρχή.

 

Ποίηση: Δημήτρης Φιλελές

Μελοποίηση: Γιώργος Αναστασόπουλος

Ερμηνεία: Θέλμα Καραγιάννη


ΗΛΙΕ ΜΟΥ, ΜΗ ΜΑΣ ΛΗΣΜΟΝΑΣ

 




Ήλιε μου, μη μας λησμονάς

 

Βγαίνει στη φτωχογειτονιά

ήλιος παραπονιάρης

πρωί - πρωί πιάνει δουλειά

σαν μεροκαματιάρης.

 

Μπαίνει στα εργατόσπιτα

άρχοντας και κιμπάρης

να καταπιεί την παγωνιά

που σκόρπισ’ ο βαρδάρης.

 

Ήλιε μου, μη μας λησμονάς

να έχει κι ο Θεός για μας

Ήλιε μου, μη μας λησμονάς

κάθε πρωί να μας ξυπνάς.

 

Απ’ την παλιά την αγορά

ως πέρα στο λιμάνι

απλώνει φως και ζεστασιά

να ’χει το ανθρωπομάνι.

 

Κι όταν γυρνούν απ’ τη δουλειά

τα βλέφαρά του κλείνει

μια ηλιαχτίδα συντροφιά

στην πόρτα τους αφήνει.

 

Ήλιε μου, μη μας λησμονάς

να έχει κι ο Θεός για μας

Ήλιε μου, μη μας λησμονάς

κάθε πρωί να μας ξυπνάς.

 

Ποίηση: Δημήτρης Φιλελές

Μελοποίηση: Γιώργος Αναστασόπουλος

Ερμηνεία: Γιάννης Λεκόπουλος & Θέλμα Καραγιάννη