ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Πέμπτη 21 Δεκεμβρίου 2023

Χριστουγέννων κάλαντα

 


Χριστουγέννων κάλαντα

 

Καλήν εσπέραν, άρχοντες, σεμνοί νοικοκυραίοι

μέλι και γάλα εύχομαι στο σπίτι σας να ρέει

να έχετε να δίνετε τον δεύτερο χιτώνα

μην ξεπαγιάζουν οι φτωχοί στον άγριο χειμώνα.

 

Όσο για μένα, που γραφιάς γραφτό ήταν να γίνω

και άνθρωπο απείραχτο στιγμή να μην αφήνω

σκέφτηκα κάποιες σκέψεις μου να μοιραστώ μαζί σας

των Χριστουγέννων κάλαντα να ψάλω στην αυλή σας.

 

Τώρα που χρήμα άφθονο χαρίζει το καζίνο

εγώ το πήρα απόφαση στο σπίτι μου να μείνω

μπροστά στην τηλεόραση να βλέπω τις ειδήσεις

χωρίς σταγόνα αλκοόλ να έχω παραισθήσεις.

 

Να βλέπω μαύρα πρόβατα χασάπηδες να σφάζουν

και λύκους τερατόμορφους αθώα να βελάζουν

οι φάτνες του μικρού Χριστού τον κόσμο να φωτίζουν

και σταυροφόροι άρπαγες άνομα να πλουτίζουν.

 

Να βλέπω βρέφη άκακα να σφάζει ο Ηρώδης

της προσφυγιάς οι άνεμοι να πνέουν θυελλώδεις

υπεύθυνα τα θύματα που ζούσαν παρανόμως

εκεί που κόβει σαν σπαθί του ισχυρού ο νόμος.

 

Ν’ ακούω τους κροκόδειλους να κλαιν με μαύρο δάκρυ

με στόματα ορθάνοιχτα στου ποταμού την άκρη

κι ένα παιδί τον θάνατο στα μάτια να κοιτάζει

που έπαψε στο βλέμμα του ελπίδα να χαράζει.

 

Στρώστε λοιπόν, συνάνθρωποι, το γιορτινό τραπέζι

βάλτε και το ραδιόφωνο τραγούδια να σας παίζει

και πάλι να δοξάσετε τον ερχομό Κυρίου

καθώς θα κομματιάζονται στα δόντια του θηρίου

 

οι σάρκες που ο πόλεμος αλέθει στα σαγόνια

και βρίσκει ανενόχλητος τροφή για τα κανόνια

προσμένοντας εξ ουρανού να έρθει σωτηρία

αν  δεν σας κάνει μια χαψιά η ληστοσυμμορία.

 

Και η φωτιά στη γειτονιά που ’χει καιρό ξεσπάσει

μπορεί και το σπιτάκι σας ευθύς να καρβουνιάσει

αδιάφοροι μη στέκεστε στου γείτονα τον πόνο

και στην οθόνη της ψευτιάς μη σπαταλάτε χρόνο.

 

Εις έτη πολλά!

 

© Δημήτρης Φιλελές

1 σχόλιο:

Ανώνυμος είπε...

Είναι μακράν καλύτερα από τα κλασικά κάλαντα και τα πλέον ΕΥΣΤΟΧΑ για τους καιρούς μας! Δεν έχω λόγια!!!!!