ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Κυριακή 10 Οκτωβρίου 2021

Δελτίο ειδήσεων

 


Δελτίο ειδήσεων

 

Μιλάνε τώρα για μένα

σαν να είμαι δίπλα σου

και σου κρατώ σφιχτά το χέρι

όμως εγώ παγώνω

στο ψυγείο του νεκροτομείου

με μια σύριγγα καρφωμένη

στη φλέβα.

 

Ακούς τώρα για μένα

όπως ακούς τις φωνές των παιδιών σου

στο διπλανό δωμάτιο

αλλά το δικό μου κλάμα έχει πνιγεί

πέφτοντας χωρίς σωσίβιο

από μια ακυβέρνητη βάρκα

στη σκοτεινή πλευρά του Αιγαίου.

 

Συζητούν τώρα για μένα

σαν να πλαγιάζω το κορμί μου

στο θερμό συντροφικό κρεβάτι

μα ο αέρας στα πνευμόνια μου έχει σωθεί

παγιδευμένος από ένα μαξιλάρι

το τελευταίο βράδυ που κοιμήθηκα

με τον εχθρό μου.

 

Βλέπεις τη γελαστή φωτογραφία μου

πλαισιωμένη από κόκκινα τριαντάφυλλα

μικρές διστακτικές φλόγες καντηλιών

και αμέτρητα χειρόγραφα σημειώματα

αποχαιρετισμού

γιατί είναι απαίσιο το θέαμα

του θρυμματισμένου κρανίου μου

από τη σφαίρα που έκοψε

ακαριαία το νήμα της αλήθειας.

 

Φτάνει πια˙

έχεις μπουχτίσει καταπίνοντας

τόση δυστυχία των άλλων

τώρα σου χρειάζεται

ένα δραστικό χωνευτικό -

διαφημίσεις!

Αρχίζουμε με την παρέλαση

ανορεξικών μοντέλων

που καταβροχθίζουν διαιτητικές τροφές

σε συσκευασία τσέπης

μη φύγεις, τα καλύτερα έρχονται

πλούσιες μερίδες φαγητού

ευτυχισμένες πολυμελείς οικογένειες

σπίτια με κήπους σε ονειρικές τοποθεσίες

απεικονίζουν τις προσδοκίες σου

μη φύγεις, σου έχω κάτι χρήσιμο

σαπούνια, οδοντόκρεμες, απορρυπαντικά

χημικές ουσίες που μολύνουν το περιβάλλον

αλλά είναι αναγκαίες για να καθαρίσουν

όσα (δεν) έφαγες

μη φύγεις, είναι η ώρα της απόλαυσης

επιδόρπια και γλυκίσματα

περνούν πάνω σε χείλη κερασένια

νιώθεις να σε αγγίζουν τρυφερά σε μέρη απόκρυφα

μέχρι να φτάσεις σε έναν ακόμα ανόητο οργασμό.

 

Συγκεντρώσου˙ επιστρέφουμε!

 

Η οικονομία βρίσκεται σε διαρκή ύφεση

οι επιχειρήσεις βουλιάζουν στο χάος και βάζουν λουκέτο

το ΑΕΠ μειώνεται καθημερινά

το εθνικό χρέος αυξάνεται

- φταις κι εσύ, είσαι λίγο τεμπέλης -

χιλιάδες θέσεις εργασίες κινδυνεύουν

φρόντισε να διατηρήσεις τη δική σου - έχεις οικογένεια.

Η θερμοκρασία του πλανήτη αδιάκοπα ανεβαίνει

άλλος ένας βαθμός και μπορεί να εξαφανιστούμε

περιόρισε την κατανάλωση ενέργειας

- εμείς πουλάμε, εσύ φρόντισε να αγοράζεις σωστά -

κάνε λελογισμένη χρήση του πλαστικού

στην πλαστική ζωή σου - έχεις ατομική ευθύνη.

 

Οι γείτονες είναι επιθετικοί

είναι ανάγκη να εξοπλιστούμε

να γίνουμε πιο ισχυροί

να δείξουμε επιτέλους τα δόντια μας

κι αν δεν είσαι πια μάχιμος

έχεις πατριωτικό χρέος

να επωμιστείς μέρος της δαπάνης

- για την ασφάλεια τη δική σου και των παιδιών σου.

 

Εντάξει, εντάξει, μην πανικοβάλλεσαι

δεν έφτασε η συντέλεια του κόσμου

σου έχω ευχάριστα νέα

η πολιτική ηγεσία του τόπου

παίρνει μέτρα μόνο υπέρ σου

η στρατιωτική ηγεσία του τόπου

είναι ακαταμάχητη

οι δυνάμεις καταστολής

δεν θα επιτρέψουν

να καταπατηθεί η ιδιοκτησία σου

ή να λεηλατηθεί η περιουσία σου

αρκεί κι εσύ να είσαι

φρόνιμος, υπάκουος και νομοταγής

να μην παρασύρεσαι από Κασσάνδρες και Σειρήνες

- τα παπαγαλάκια σού είναι αρκετά -

να μην κλείνεις κάθε τόσο τους δρόμους

να μη διεκδικείς άσκοπα δικαιώματα

να μη νοιάζεσαι για τα προβλήματα των άλλων

να ενδιαφέρεσαι μόνο

για όσα κλείνει η πόρτα σου - σοφή κουβέντα.

 

Σύντομο δελτίο καιρού˙

αύριο θα βρέχει, να πάρεις ομπρέλα.

 

Τελειώσαμε γι' απόψε!

Αύριο πάλι μαζί την ίδια ώρα!

 

Έφτασε επιτέλους η στιγμή της ανταμοιβής σου˙

αμέσως μετά τις διαφημίσεις

- πίτσες, σουβλάκια, μπίρες,

αντιπιτυριδικά σαμπουάν, χαρτιά τουαλέτας,

ηλεκτρικές συσκευές, κινητά τηλέφωνα

και κάτι ψιλά -

ακολουθεί ποδοσφαιρικός αγώνας για σένα

πάρε θέση στο σαλόνι

στην τηλεόραση του υπνοδωματίου

η νόμιμη σύζυγός σου μπορεί να παρακολουθήσει

την αγαπημένη της δακρύβρεχτη σειρά

στην τηλεόραση του παιδικού δωματίου

υπάρχει ταινία κινούμενων σχεδίων

με σήμανση καταλληλότητας Κ8.

Καλό σας βράδυ!

 

© Δημήτρης Φιλελές

 

1 σχόλιο:

sofsa είπε...

Πολύ εύστοχο! Αυτή είναι η πραγματικότητα!! Συγχαρητήρια