ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Κυριακή, 17 Μαΐου 2015

ΑΓΑΛΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ 8/8

Η περιήγηση στους δρόμους της Αθήνας ολοκληρώνεται με την επίσκεψη στο Πεδίο του Άρεως.
Ο χώρος είναι πλέον ανακαινισμένος και τα περισσότερα αγάλματα είναι καθαρισμένα από κάθε λογής λεκέδες και οι φθορές τους έχουν αποκατασταθεί σε μεγάλο βαθμό.
Δυστυχώς πολλά απ' αυτά είναι τοποθετημένα σε σημεία που χρειάζεται πραγματική εξερεύνηση για τον εντοπισμό τους. Για κάποια απ' αυτά η αναζήτηση συμπληρωματικών πληροφοριών είναι μάταιη. Ακόμη και η φωτογράφισή τους, λόγω κακής τοποθέτησης στον χώρο, γίνεται αρκετά δύσκολα.
Ωστόσο επιμένουμε να αποκαλύπτουμε όσα κρύβονται μέσα σε πυκνές φυλλωσιές, αλλά και να θαυμάζουμε όλες τις προτομές των ηρώων της Επανάστασης του '21 που είναι σε σειρά τοποθετημένες στην ονομαζόμενη Οδό Ηρώων.
Στο μέλλον είναι βέβαιο ότι θα προκύψουν και άλλα έργα γλυπτικής που θα βρουν τη θέση τους στην Αθήνα. Ελπίζουμε ότι ο χρόνος θα μας επιτρέψει να τα αποτυπώσουμε και να τα παρουσιάσουμε σε όσους ενδιαφέρονται να δουν, να μάθουν και, γιατί όχι, να κάνουν έναν περίπατο από κει.




ΑΓΑΛΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ 7/8

Πόσες ομορφιές κρύβει η Αθήνα μας! Περνάμε κάθε πρωί βιαστικοί για τη δουλειά μας από τα ίδια μέρη, χωρίς να δίνουμε σημασία σ' εκείνα που κάνουν τη ζωή μας αληθινά όμορφη. Παραβλέπουμε κομψοτεχνήματα που βρίσκονται σε κοινή θέα, γεμάτα με άγνωστες πτυχές του αγώνα ζωής μεγάλων Ελλήνων καλλιτεχνών.
Βρισκόμαστε στην Κυψέλη, από τη Φωκίωνος Νέγρη μέχρι την Πλατεία, ανηφορίζουμε στα Άνω Πατήσια και κατηφορίζουμε στα Κάτω Πατήσια, παίρνουμε τον δρόμο για την Πλατεία του Αγίου Παντελεήμονα και από εκεί για την Πλατεία Βικτωρίας, τον Σταθμό Λαρίσης και την Πλατεία Καραϊσκάκη. Λίγο πίσω πάλι, στην Πλατεία Αιγύπτου και, από εκεί, στη Λεωφόρο Αλεξάνδρας.
Απολαύστε το φωτογραφικό υλικό υπό τον ήχο της συμφωνικής μουσικής του Νικόλαου Μάντζαρου.
Καλό ταξίδι...!




ΑΓΑΛΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ 6/8

Η περιήγηση στους αθηναϊκούς δρόμους συνεχίζεται. Τα αγάλματα των μεγάλων Ελλήνων γλυπτών μας αποκαλύπτονται στο πέρασμά μας. 
Ακούστε τη μουσική που συνοδεύει τις εικόνες και χαρείτε την κρυφή γοητεία της πρωτεύουσας.
Ξεκινάμε από την Πλατεία Φιλικής Εταιρείας στο κέντρο του Κολωνακίου και, στη συνέχεια, εξερευνούμε τους γύρω δρόμους. Ξαναπερνάμε από τη λεωφόρο Βασιλίσσης Σοφίας για να αποτυπώσουμε τις εικόνες των αγαλμάτων που βρίσκονται πέρα από το ύψος του Χίλτον.
Καλή σας διασκέδαση!


ΑΓΑΛΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ 5/8

Μια μεγάλη βόλτα στους δρόμους της Αθήνας για την ανάδειξη των ορατών και αθέατων αριστουργημάτων γλυπτικής που κοσμούν την πόλη της Παλλάδας. Ανοίξτε τα ηχεία και απολαύστε τη διαδρομή.
Μέρος πέμπτο (από τα συνολικά 8 βίντεο) : Ξεκινάμε από το Παγκράτι, ακολουθούμε την οδό Μιχαλακοπούλου, συνεχίζουμε στη Βασιλίσσης Σοφίας, περνάμε από το Πάρκο του Ευαγγελισμού και καταλήγουμε στην Πλατεία Ρηγίλλης.




Κυριακή, 10 Μαΐου 2015

ΑΓΑΛΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ 4/8

Μια μεγάλη βόλτα στους δρόμους της Αθήνας για την ανάδειξη των ορατών και αθέατων αριστουργημάτων γλυπτικής που κοσμούν την πόλη της Παλλάδας. 
Ανοίξτε τα ηχεία και απολαύστε τη διαδρομή.
Μέρος τέταρτο (από τα συνολικά 8 βίντεο) : Οδός Ακαδημίας, Πλατεία Κάνιγγος, οδός Πατησίων, Πλατεία Εξαρχείων.


ΑΓΑΛΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ 3/8

Μια μεγάλη βόλτα στους δρόμους της Αθήνας για την ανάδειξη των ορατών και αθέατων αριστουργημάτων γλυπτικής που κοσμούν την πόλη της Παλλάδας. 
Ανοίξτε τα ηχεία και απολαύστε τη διαδρομή.
Μέρος τρίτο (από τα συνολικά 8 βίντεο) : Πλατεία Συντάγματος, Βουλή, οδός Πανεπιστημίου, οδός Σταδίου.



ΑΓΑΛΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ 2/8

Μια μεγάλη βόλτα στους δρόμους της Αθήνας για την ανάδειξη των ορατών και αθέατων αριστουργημάτων γλυπτικής που κοσμούν την πόλη της Παλλάδας. Ανοίξτε τα ηχεία και απολαύστε τη διαδρομή.
Μέρος δεύτερο (από τα συνολικά 8 βίντεο) : Πλατεία Δημαρχείου, Πλατεία Ομόνοιας, οδός Πειραιώς, Βοτανικός, Θησείο, Φιλοπάππου, Κουκάκι, Μακρυγιάννη, Πλάκα, Πλατεία Μητροπόλεως, οδός Ερμού.




ΑΓΑΛΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΣ 1/8

Μια μεγάλη βόλτα στους δρόμους της Αθήνας για την ανάδειξη των ορατών και αθέατων αριστουργημάτων γλυπτικής που κοσμούν την πόλη της Παλλάδας. Ανοίξτε τα ηχεία και απολαύστε τη διαδρομή. 
Μέρος πρώτο (από τα 8 συνολικά βίντεο) : Εθνικός Κήπος, Ζάππειο και γύρω δρόμοι.




Παρασκευή, 1 Μαΐου 2015

ΕΝΑ ΣΕΝΤΟΝΙ ΘΑΛΑΣΣΙ

Αφιερωμένο στα μοναδικά νησιά μας


Ένα σεντόνι θαλασσί
τυλίγει το μικρό νησί
ζάλη γλυκιά από κρασί
και ταξιδεύει.

Του ήλιου το πορτοκαλί
του δειλινού τριανταφυλλί
βλέπει ο ψαράς με το γυαλί
και τον μαγεύει.

Σέρνουν οι βάρκες το χορό
στο καταγάλανο νερό
παιχνίδια παίζουν στον αφρό
πρωί και βράδυ.

Το μελτεμάκι απ' το βοριά
σπρώχνει στο κύμα τα σκαριά
να έχουνε καλή ψαριά
στο παραγάδι.

Μέσα σε θαλασσοσπηλιές
στήνουν οι γλάροι τις φωλιές
άσπρες φτερούγες αγκαλιές
τα καλοκαίρια.

Νησιωτοπούλες λυγερές
με τις ματιές τις φλογερές
δροσοσταλίδες ζωηρές
στη γη αστέρια.


Στίχοι : © Δημήτρης Φιλελές