ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Κυριακή, 26 Απριλίου 2015

ΟΛΗΣ ΤΗΣ ΓΗΣ Τ' ΑΡΩΜΑΤΑ

Για τις ομορφιές της ζωής



Όλης της γης τ' αρώματα
δε φτάνουν τ' άρωμά σου
μόσχος και ροδοπέταλα
είν' η ανασεμιά σου.

Όλα τ' αστέρια τ' ουρανού
στολίδια στα μαλλιά σου
σαν πόρτα του παράδεισου
είναι κλειστή η καρδιά σου.

Ασήμια και μαλάματα
στα πόδια σου να φέρω
για να σου πάρω μια ματιά
άλλο μην υποφέρω.

Της Βενετιάς διαμαντικά
προικιά απ' το Μισίρι
τον ήλιο να 'χεις συντροφιά
σαν βγεις στο παραθύρι.

Είσαι γοργόνα στη στεριά
του δάσους ανεράιδα
άλλη δεν είδα πουθενά
με τέτοια ομορφάδα.

Θα κλέψω το μαντήλι σου
που 'χει το κοκκινάδι
για να φιλώ τα χείλη σου
κάθε πρωί και βράδυ.


Στίχοι : © Δημήτρης Φιλελές

Κυριακή, 19 Απριλίου 2015

ΕΝΑ ΓΑΛΑΖΙΟ ΣΥΝΝΕΦΟ

Με ανοιξιάτικη διάθεση



Ένα γαλάζιο σύννεφο
μοιάζει με καραβέλα
στον ουρανό ατέλειωτα
κάνει το πήγαιν' έλα.

Στο δρόμο τ' άλλα σύννεφα
χαρούμενο σκουντάει
άνεμος σπρώχνει τα πανιά
κι όλα τα προσπερνάει.

Ένα γαλάζιο σύννεφο
με γέλιο και με χάρη
όνειρο κάνει άπιαστο
να πιάσει το φεγγάρι.

Η πλώρη φεύγει με ορμή
κι η πρύμνη ακολουθάει
να 'χε ακόμα δυο κουπιά
πιο μακριά να πάει.

Βίρα, παιδιά, τις άγκυρες
στο άγνωστο να πάμε
τ' αστέρια σκουλαρίκια μας
ταξίδι ξεκινάμε.


Στίχοι : © Δημήτρης Φιλελές

Δευτέρα, 6 Απριλίου 2015

Η ΠΑΛΙΑ ΜΑΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑ



Ήταν η παλιά μας γειτονιά
όνειρο με κάτασπρα πανιά
κάθε σπίτι μια ζεστή φωλιά
για τα διαβατάρικα πουλιά.

Παίρναμε τον ήλιο αγκαλιά
τρέχαμε με φόρα στα σκαλιά
χείλια ανοιξιάτικη δροσιά
χάντρα για το μάτι θαλασσιά.

Νιότη ανθισμένη πασχαλιά
μέσα στις αυλές κλεφτά φιλιά
κάθε σαββατόβραδο γιορτή
παραμύθι με χρυσή κλωστή.

Στην αράδα κόκκινα γεράνια
φτώχεια μεροδούλι περηφάνια.
Μέντα και βασιλικός στη γλάστρα
άρωμα που φτάνει μέχρι τ' άστρα.

Στίχοι : © Δημήτρης Φιλελές