ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Σάββατο, 24 Ιανουαρίου 2015

ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ

Προσοχή στους εκλογοπειρατές!!!



Ένα τσούρμο πειρατές γεροδεμένοι
τρών' και πίνουν στην ταβέρνα αραγμένοι
κι όλο τρέχουν τα κρασιά απ' τα βαρέλια
τα ρουφάν' και ξεκαρδίζονται απ' τα γέλια.

Είναι όλοι ένας κι ένας διαλεγμένοι
σκληροτράχηλοι μπαρουτοκαπνισμένοι
στο καράβι με τη μαύρη τη σημαία
στήνει γλέντι πάντα η τρελοπαρέα.

Άλλος έχει ένα γάντζο αντί για χέρι
κι άλλος, λένε, είναι άσος στο μαχαίρι
άλλος βλέπει μ' ένα μάτι σαν χταπόδι
κι άλλος στέκει σ' ένα ξύλο αντί για πόδι.

Καβγαδίζουν μεταξύ τους σαν κοκόρια
όλα τα 'χουνε μαζί και όλα χώρια
μια χαρά στη μοιρασιά τα βρίσκουν όλοι
και οι λίρες κουδουνάν' στο πορτοφόλι.

Το καράβι όπου να 'ναι θα σαλπάρει
και τον δρόμο για το άγνωστο θα πάρει
για ρεσάλτο με το ένα - δύο - τρία
θέλει θάρρος και καρδιά η πειρατεία.

© Δημήτρης Φιλελές


Πέμπτη, 22 Ιανουαρίου 2015

ΓΙΝΕ ΚΙ ΕΣΥ ΕΥΡΩΠΑΙΟΣ!!! ΜΠΟΡΕΙΣ;;;

Πηγή φωτο : dro.org.gr
Όλοι οι πολιτισμένοι άνθρωποι, εντός και εκτός συνόρων, μας το υπενθυμίζουν με κάθε ευκαιρία. Η Ελλάδα νοσεί από σοβαρότατες κοινωνικές ασθένειες : γραφειοκρατία, αναξιοκρατία, οικογενειοκρατία, δωροδοκία, δωροληψία και τόσες άλλες ακόμη, ων ουκ έστι αριθμός. Πρέπει επιτέλους ν' αλλάξουμε, να απαλλαγούμε από τα βάρβαρα ανατολίτικα κατάλοιπα της τουρκοκρατίας, να ευπρεπιστούμε, να εκπολιτιστούμε, να γίνουμε κι εμείς Ευρωπαίοι – και για να εξηγούμαστε, δυτικοευρωπαίοι!

Για να το λένε τόσοι σοβαροί άνθρωποι, δε μπορεί παρά να έχουν δίκιο. Πρέπει να το πάρω απόφαση. Να γίνω, λοιπόν, κι εγώ Ευρωπαίος. Μα πριν γίνω σαν τους άλλους, ας θυμηθώ σε ποιους μου ζητούν να μοιάσω. Να έχω κι εγώ, βρε αδερφέ, μια επιλογή.

Ας προσπαθήσω να μοιάσω στους μακρινούς παππούδες των Ευρωπαίων. Μα, αν θυμάμαι καλά, αυτοί δεν είναι που όταν σφάζονταν αναμεταξύ τους,  τους είπε ο Πάπας της Ρώμης να στραφούν προς την Ανατολή, γιατί εκεί βρίσκεται η λύση του προβλήματός τους; Αυτοί δεν είναι που φορέσανε κάτι σιδερένιες πανοπλίες, κοτσάρανε κι ένα σταυρό κατάφατσα κι αρχίσανε να σφάζουν άμαχους πληθυσμούς και γυναικόπαιδα αδιακρίτως στο όνομα του Χριστού; Αυτοί δε σταμάτησαν στην επιστροφή τους από τους Άγιους Τόπους στην Κωνσταντινούπολη και την λεηλάτησαν. Αυτοί δεν είναι τα ρεμάλια που όπου βρίσκανε αφύλακτο μέρος στην Ελλάδα, έχτιζαν κι από ένα φρούριο, μας σκλάβωναν και μας έβαζαν δούλους στη δούλεψή τους; Ε, όχι και να τους μοιάσω για να απαλλαγώ απ' τα δικά μου κουσούρια. Άρα αυτοί δεν μου κάνουν. Πάμε γι' άλλα.

Θα μπορούσα ίσως να μοιάσω στους Ισπανούς και τους Πορτογάλους. Μα, για στάσου. Αυτοί δεν είναι που μπαρκάρανε σ' ένα καράβι με την ευλογία του βασιλιά τους, παρίσταναν τους θαλασσοπόρους, έφταναν ως την Αμερική και ξεπάτωναν όποιον πολιτισμό έβρισκαν στο διάβα τους, αφού πρώτα είχαν αρπάξει τους θησαυρούς του, για να τους αποθέσουν στα πόδια του άρχοντά τους και των επισκόπων της Καθολικής Εκκλησίας. Αυτοί δεν είναι που φόρτωναν στα αμπάρια τους σαν ζώα τους Αφρικανούς και τους πουλούσαν στα σκλαβοπάζαρα στην άλλη μεριά τους Ατλαντικού. Αυτοί δεν είναι που "ανακάλυψαν" την Ιερά Εξέταση, που υπέβαλλε τους ανθρώπους στα πιο φρικτά βασανιστήρια στο όνομα της θρησκείας της αγάπης; Ε, όχι και να γίνω  σαν τα μούτρα τους. Απορρίπτονται ασυζητητί!

Ας γίνω, λοιπόν, σαν τους Ολλανδούς. Και πολιτισμένος και ανεκτικός. Για περίμενε μια στιγμή. Αυτοί δεν είναι οι πρωτομάστορες των απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική; Αυτοί δεν μπουντρούμιαζαν τους μαύρους κατοίκους στα λαγούμια των αδαμαντωρυχείων αδιαφορώντας για τη ζωή τους. Αυτοί δεν τους θεωρούσαν κατώτερους από ζώα και δεν τους επέτρεπαν καμιά συναναστροφή και συνεύρεση στον ίδιο χώρο με τους λευκούς άποικους; Ούτε στην ίδια τουαλέτα για τη φυσική τους ανάγκη δεν τους επέτρεπαν να πηγαίνουν. Να λείπει το βύσσινο!

Νομίζω πως πρέπει να μοιάσω στους Άγγλους. Ωπ, δικαίωμα. Αυτοί δεν είναι που έχουν αρπάξει με το έτσι θέλω το μεγαλύτερο κομμάτι της Ιρλανδίας σκοτώνοντας τους Ιρλανδούς σαν τα κουνούπια; Αυτοί δεν είναι που μέχρι πριν λίγες δεκαετίες πάταγαν στο λαιμό τους Ινδούς στην ίδια τους την πατρίδα; Αυτοί δεν είναι που προκάλεσαν τον εμφύλιο πόλεμο στην  Ελλάδα και οι μοναδικοί στον κόσμο που δεν δίστασαν να βομβαρδίσουν την Αθήνα; Αυτοί δεν είναι που δεν δίσταζαν να απαγχονίσουν τους ήρωες μάρτυρες της Κύπρου; Αυτοί δεν κρέμασαν τον ήρωα μαθητή Ευαγόρα Παλληκαρίδη; Έ, όχι να γίνω ένα με τους πιο άσπονδους φίλους μας!

Βρε, λες να μοιάσω στους Γερμανούς; Λαός φιλοπρόοδος, εργατικός, συγκροτημένος, οργανωμένος. Μόνο που αν δεν με απατά η μνήμη μου, αυτοί αιματοκύλησαν δυο φορές τον κόσμο για το συμφέρον τους και το επιχειρούν για μια φορά ακόμη όχι με τα όπλα αλλά με το χρήμα. Και έχουν και μια εταιρεία που λέγεται Siemens, που λαδώνει τα λαμόγια όπου τα βρει, για να ξεσαβουρώσουν όλο το σκάρτο πράμα της γερμανικής βιομηχανίας και να το πληρωθούν και με τόκο. Άρα, μια λογική εξήγηση υπάρχει για δαύτους : Έχουν φτιάξει την πιο όμορφη βιτρίνα για να μπορούν να πουλήσουν το πιο σάπιο εμπόρευμα. Ε, δεν είμαι τόσο σάπιος!

Γι’ αυτό σου λέω:
Θέλω να είμαι μόνο Έλληνας!!!

Το ξέρω πως έχω κουσούρια. Το ξέρω πως πρέπει να τα διορθώσω. Το ξέρω πως έχω πάρει πολλές φορές λάθος μονοπάτι. Το ξέρω πως έχω επιτρέψει να ρίξουν το καράβι στα βράχια καπεταναίοι του γλυκού νερού. Αλλά σε καμιά περίπτωση δεν είμαι σαν κι αυτούς. Κι ούτε που θέλω ποτέ να τους μοιάσω.

Τρίτη, 20 Ιανουαρίου 2015

Ο ΛΑΚΚΟΣ

Στους άδοξους νεκροθάφτες των Ελλήνων

Πηγή φωτο : antinews.gr


Με πετάξανε στο λάκκο
κι από πάνω ρίξαν χώμα
σκόρπισαν και τα λουλούδια
ξεμπερδέψαν με το πτώμα.

Κι άρχισαν το φαγοπότι
στην υγεία του μακαρίτη
που τον πιάσανε κορόιδο
και του φάγανε το σπίτι.

Κλάψανε με μαύρο δάκρυ
για τα μάτια του κοσμάκη
να τους δείξουν στις ειδήσεις
με το μαύρο τους σακάκι.

Και στρωθήκαν στο τραπέζι
τα κλεμμένα να μοιράσουν
πέσανε σαν τα κοράκια
δίχως μια στιγμή να χάσουν.

Μ' έχουνε για ξοφλημένο
αλλά σκάβω με τα νύχια
άλλη πίστωση δεν κάνω
να πληρώσουνε τα νοίκια.

Στ' όνειρό τους εφιάλτης
μπαίνω δίχως να ρωτήσω
όλα όσα μου χρωστάνε
μόνος μου τα παίρνω πίσω.

©Δημήτρης Φιλελές

Σάββατο, 17 Ιανουαρίου 2015

ΞΥΠΝΗΣΑΝ ΟΙ ΣΚΛΑΒΟΙ, ΑΝΤΩΝΑΚΗ!!!

x

Μας τάισαν ψέματα και μας χάιδεψαν τ' αυτιά.
Μας πέταξαν ψίχουλα την ώρα που ξεκοκάλιζαν τα σφαχτά.
Μας δάνεισαν μουχλιασμένα ξεροκόμματα, ενώ μας χρέωσαν πανάκριβο παντεσπάνι.
Μας χαλάρωσαν το ζωνάρι για να μας αρπάξουν τα σώβρακα.
Μας πούλησαν ξεδιάντροπα απατηλή εθνικοφροσύνη με το καντάρι για να σφαχτούμε μεταξύ μας και να βγάλουν στο σφυρί ανενόχλητοι τον εθνικό μας πλούτο.
Μας εξαγόρασαν τη συνείδηση με μια θεσούλα στο δημόσιο με αντάλλαγμα δεκάδες ψήφους διά βίου για να μας φορτώσουν στην πλάτη όλα τους τα εγκλήματα.
Μας πούλησαν πλαστικό χρήμα για να φουσκώνουν μουλωχτά τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς μέσα και, κατά προτίμηση, έξω από τη χώρα.
Μας έπεισαν οι άεργοι χαραμοφάηδες πως είμαστε τεμπέληδες, πως καλά πάθαμε και χάσαμε τις δουλειές μας και μας οδήγησαν στην εξαθλίωση και τα παιδιά μας με σκυμμένο κεφάλι στο δρόμο της προσφυγιάς.
Μας επέβαλαν να εισφέρουμε κάθε μήνα στον κρατικό κορβανά για να χαρίζουν άτοκα τη δούλεψή μας στους τραπεζίτες και στα ρουσφέτια τους, για να έχουν το θράσος να μας λένε μετά από δεκαετίες δουλειάς πως δεν έχουν λεφτά - τα λεφτά μας - για τις συντάξεις πείνας.
Μας χώσανε νύχτα στο μπουντρούμι του ευρώ για να ξεκινήσουν το επόμενο πρωί να αισχροκερδούν χώνοντας όλο και πιο βαθιά το βρομόχερό τους στην τσέπη μας.
Μας πέταξαν στα μούτρα πως "μαζί τα φάγαμε", για να μας γεμίσουν με τύψεις και ενοχές, να μας οδηγήσουν ανάλγητα μέχρι την αυτοκτονία, όταν οι κοιλιές τους δε χωράνε πια να περάσουν από καμιά πόρτα. 
Μας έσπειραν την απελπισία και τον φόβο πως αν τους χάσουμε χαθήκαμε, για να μας εξουσιάζουν και να μας ξεζουμίζουν μέχρι και τα δισέγγονά τους.
Μας έδειξαν το μυρωδάτο κομματάκι τυρί κι έστησαν στα σκοτεινά την τεράστια ανθρώπινη φάκα τους.
Ε, λοιπόν, ως εδώ, γιατί

Ξύπνησαν οι σκλάβοι, Αντωνάκη!!!

Κι αν νομίζεις πως θα ξεφύγεις με μια ψωροδιατροφή, σε γελάσανε. Μας χρωστάς τους κλεμμένους κόπους, τις αιματηρές θυσίες και τα ανεκπλήρωτα όνειρα μιας ολόκληρης ζωής!!!

© Δημήτρης Φιλελές

Πέμπτη, 15 Ιανουαρίου 2015

ΟΙ ΑΚΡΙΔΕΣ

Να το ξέρουν ότι τους ξέρουμε. Τους έχουμε καταλάβει. Δεν τους φοβόμαστε και δεν τους λογαριάζουμε. Είμαστε αποφασισμένοι να μείνουμε, να παλέψουμε και να τους διώξουμε. Αν κάποιος πρέπει να εγκαταλείψει αυτόν τον τόπο, είναι εκείνοι που δεν αγωνίστηκαν ποτέ γι' αυτόν. Είναι εκείνοι που οι παππούδες τους, συνεργάτες όποιων και όσων βάρβαρων κατακτητών πέρασαν απ' την Ελλάδα, φρόντισαν να έχουν να τρώνε και τα δισέγγονά τους. Φτάνει πια. Αρκετά έφαγαν, ήπιαν, χόρεψαν, ρήμαξαν πάνω στην καμπούρα του φιλότιμου και μωροπίστευτου "καραγκιόζη". Επιτέλους, ας θυμούνται ότι "όπου δεν πίπτει λόγος, πίπτει ράβδος". Τους αφιερώνω τις "Ακρίδες" :



Πρώτες ήρθαν οι ακρίδες και ρημάξαν τη σοδειά
κι από πίσω τους οι μύγες που γουστάρουν τα σ@@τά.
Το 'ριξαν στο φαγοπότι να γεμίσει η κοιλιά
με τα κοφτερά τους δόντια μες στη σάρκα μας βαθιά.

Κλέψαν των παιδιών τον ύπνο άγρια χαράματα
φάγαν του φτωχού το δίκιο, όνειρα κι οράματα.
Φόρο βάλαν στον αέρα, να μας κόψουν τη μιλιά
να 'ναι η ζωή φοβέρα, τ’ αύριο χωρίς δουλειά.

Δεν τους μάθαν στα σχολειά τους, τα μεγάλα και τρανά
πόσα χρόνια ιστορία γράφει η φούστα τους τσολιά.
Δεν διαβάσαν Μακρυγιάννη απομνημονεύματα :
« ‘Οσο να μας τρώνε όλοι, μένει πάντοτε μαγιά. »

Τόπος όλος από πέτρα, δεν κολλάει η σκουριά
ήλιος, μαρμαροκολόνες και πανιά ορθάνοιχτα.

© Δημήτρης Φιλελές


Τρίτη, 13 Ιανουαρίου 2015

ΕΛΛΑΔΑ ΜΑΝΑ ΤΟΥ ΚΑΗΜΟΥ

Δεκαετίες ολόκληρες οι καρεκλοκένταυροι κυβερνήτες και κομματάρχες οδηγούν τα νιάτα του τόπου στην ξενιτιά, μακριά από τις ρίζες τους. Κοάζουν σαν κοιλαράδες βάτραχοι για να αρπάξουν τις ψήφους των φοβισμένων ανόητων γερόντων, την ίδια στιγμή που ευθύνονται για την αιμορραγία της πατρίδας μας. Πατριδοκάπηλοι που σπέρνουν την ξενοφοβία, την ίδια στιγμή που σπρώχνουν τα παιδιά μας στον ξεριζωμό. Απάτριδες που θυσιάζουν στον βωμό της εξουσίας και του οικογενειακού τους πλουτισμού εκατόμβες Ελλήνων οικονομικών προσφύγων. Φτάνει πια!!!

Πηγή φωτο : ereportaz.gr

Πού πάνε τούτα τα παιδιά
μέσα στις ξένες στράτες
μέσα στην κοσμοχαλασιά
χωρίς της μάνας αγκαλιά
εργάτες μετανάστες.

Πού πάνε τούτα τα παιδιά
να βρουν αλλού πατρίδες
κομμένα απ' τον κορμό κλαδιά
πουλιά χαμένα στον βοριά
χωρίς φτερά κι ελπίδες.

Ελλάδα, μάνα του καημού
της προσφυγιάς και του ξεριζωμού
Ελλάδα, μάνα του λυγμού
της ξενιτιάς, του μαύρου μισεμού.

Στίχοι : © Δημήτρης Φιλελές

Παρασκευή, 9 Ιανουαρίου 2015

ΜΙΑ ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΑΜΥΓΔΑΛΙΑ

Αφιερωμένο στους θαρραλέους


Μια ανθισμένη αμυγδαλιά
στα μέσα του Γενάρη
κάνει φωλιά για τα πουλιά
το κάθε της κλωνάρι.

Μέσα στη βαρυχειμωνιά
άνθη λευκά πετάει
δεν τη φοβίζει η παγωνιά
και γλυκοτραγουδάει.

Νυφούλα στην κακοκαιριά
τρελά στριφογυρνάει
μπλέκουν νιφάδες στα μαλλιά
και σαν παιδί γελάει.

Όπου φυσήξει ο βοριάς
γέρνει κι αναστενάζει
όσο κι αν τρέμουν τα κλαδιά
δε βάζουνε μαράζι.

Είν' η αμυγδαλιά τρελή
που στο βοριά αρμενίζει
μα η φύση που 'ναι πιο σοφή
δύναμη της χαρίζει.

Είν' η αμυγδαλιά τρελή
μα στη ζωή κερδίζει
όποιος χωρίς να φοβηθεί
τη μοίρα του ορίζει.

© Δημήτρης Φιλελές

Πέμπτη, 1 Ιανουαρίου 2015

ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΠΑΠΠΟΥ

Αφιερωμένο
στους νικητές του φόβου


Πηγή φωτο : www.ramnousia.com


Ώρες μας λέει ο παππούς ωραία παραμύθια
και μεις ακούμε σιωπηλοί, τα παίρνουμε γι' αλήθεια.

Έχουνε δράκους φτερωτούς, καλόκαρδες νεράιδες
μάγισσες φαρμακόγλωσσες, γενναίους βασιλιάδες.

Του δάσους έχουν ξωτικά, βατράχια μαγεμένα
πριγκιποπούλες λυγερές, μήλα φαρμακωμένα.

Άλογα φτεροπόδαρα, ολόχρυσα παλάτια
γίγαντες μ' εκατό σπαθιά και με πενήντα μάτια.

Πουλιά μ' ανθρώπινη λαλιά και ράμφη σιδερένια
σεντούκια με νομίσματα χρυσά και ασημένια.

Γυάλινες πόλεις του βυθού που κατοικούν γοργόνες
με μυστικά περάσματα κι απίθανες κρυψώνες.

Τα παραμύθια τέλειωσαν, ώρα για ύπνο τώρα
ταξιδευτές στο όνειρο, στη μαγική τη χώρα.
Κι όταν ο ήλιος το πρωί χτυπά στο παραθύρι
ώρα να πιάσουμε δουλειά, σχολάει το πανηγύρι.

© Δημήτρης Φιλελές, 2015